1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,625 --> 00:00:51,291 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 4 00:00:57,916 --> 00:01:01,791 CHOI MIN-SIK 5 00:01:03,791 --> 00:01:07,666 ΧΑΝ ΣΕΚΚ-ΚΥΟΥ 6 00:01:30,458 --> 00:01:36,291 Ο Jang Yeong-sil επέβλεπε η κατασκευή της παλανκίνας του βασιλιά 7 00:01:36,375 --> 00:01:41,750 Καθώς ήταν αδύναμο και καταστράφηκε από τη χρήση, ανακρίθηκε από το δικαστήριο 8 00:01:41,833 --> 00:01:44,250 Μεγαλειότατε! 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,833 Μεγαλειότατε! 10 00:01:46,916 --> 00:01:49,958 Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 11 00:01:50,500 --> 00:01:53,791 Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 12 00:01:54,625 --> 00:01:57,875 Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 13 00:01:58,416 --> 00:02:01,208 Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 14 00:02:02,458 --> 00:02:05,708 Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 15 00:02:07,791 --> 00:02:14,416 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 16 00:02:16,916 --> 00:02:18,291 Όλα πλώρη! 17 00:02:18,416 --> 00:02:20,083 Τέσσερις φορές! 18 00:02:20,291 --> 00:02:23,375 Γονατίζω! 19 00:02:25,708 --> 00:02:27,333 Τόξο! 20 00:02:36,541 --> 00:02:38,125 Αύξηση! 21 00:02:44,791 --> 00:02:46,458 Τόξο! 22 00:03:21,458 --> 00:03:24,791 Διαβάστε αμέσως τη βασιλική επιστολή του Αυτοκράτορά μας! 23 00:03:29,458 --> 00:03:31,541 «Άκου, Βασιλιά του Χοσέον! 24 00:03:33,333 --> 00:03:36,208 Αν και έχω δώσει πολλές προειδοποιήσεις, 25 00:03:37,041 --> 00:03:40,666 πρόσφατα καταργήσατε το αλμανάκ του Μινγκ 26 00:03:41,791 --> 00:03:48,791 και προσπάθησε να ορίσεις τον δικό σου χρόνο με τα ιδιοκατασκευασμένα όργανα σας. 27 00:03:50,666 --> 00:03:55,791 Πώς τολμάς να παραμελείς τις εντολές μου και να προδώσω την εντολή μου; 28 00:03:57,125 --> 00:04:00,833 Αυτή είναι η τελευταία μου επίδειξη ευσπλαχνίας. 29 00:04:02,958 --> 00:04:05,125 Αν θέλεις να ζήσεις, 30 00:04:06,083 --> 00:04:09,000 σταματήστε αμέσως την αστρονομική σας έρευνα 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,000 και καταστρέψτε τα όργανα! 32 00:04:13,208 --> 00:04:15,166 Είναι καθήκον σας ως υποτελές κράτος! 33 00:04:17,500 --> 00:04:18,916 Επίσης, 34 00:04:19,750 --> 00:04:24,541 αυτός που έκλεψε τις δυνατότητες του Μινγκ και έφτιαξε τα όργανα 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,833 πρέπει να μου σταλεί αμέσως!» 36 00:04:30,875 --> 00:04:34,500 Θα σου δώσω τρεις μέρες! 37 00:04:35,125 --> 00:04:40,208 Φέρτε μου αυτόν που έφτιαξε τα αστρονομικά όργανα. 38 00:04:56,583 --> 00:04:57,708 Μεγαλειότατε! 39 00:05:02,875 --> 00:05:03,833 - Μεγαλειότατε! -Πατέρα! 40 00:05:03,916 --> 00:05:05,625 Καλέστε τον βασιλικό γιατρό! 41 00:05:06,083 --> 00:05:07,208 Μεγαλειότατε! 42 00:05:20,791 --> 00:05:23,333 Ο Μινγκ δεν ήταν ποτέ τόσο αποφασιστικός. 43 00:05:23,750 --> 00:05:26,000 Ο Jang Yeong-sil πρέπει να συλληφθεί αμέσως. 44 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 Ακόμα κι αν καταστραφούν τα όργανα, 45 00:05:28,333 --> 00:05:30,541 δεν πρέπει να στείλουμε τον Daehogun στον Μινγκ. 46 00:05:30,625 --> 00:05:33,291 Το Daehogun χρειάζεται εδώ. 47 00:05:33,375 --> 00:05:34,333 Παρακαλώ! 48 00:05:34,541 --> 00:05:36,750 Εάν ο Yeong-sil παραμείνει στο Joseon, 49 00:05:37,250 --> 00:05:40,791 μπορεί πάντα να κάνει και πάλι τα αστρονομικά όργανα. 50 00:05:41,125 --> 00:05:43,833 Φυσικά ο Μινγκ θα το ήξερε αυτό. 51 00:05:44,000 --> 00:05:45,125 συμφωνώ. 52 00:05:45,458 --> 00:05:49,000 Αν τον παραδώσουμε στον Μινγκ, όλα θα λυθούν. 53 00:05:49,666 --> 00:05:51,500 Δεν είναι τόσο απλό. 54 00:05:51,666 --> 00:05:54,625 Το Daehogun είναι ένα αγαπημένο θέμα. 55 00:05:54,708 --> 00:05:57,791 Ο σεβασμός της Αυτού Μεγαλειότητας γι' αυτόν έχει αλλάξει. 56 00:05:58,125 --> 00:06:00,625 Η Αυτού Μεγαλειότητα τον έχει υποβιβάσει στο Γραφείο Συντήρησης. 57 00:06:00,791 --> 00:06:06,208 Η Αυτού Μεγαλειότητα το έκανε μόνο λόγω οι υπουργοί ακολουθώντας τις εντολές του Μινγκ! 58 00:06:06,375 --> 00:06:10,416 Αν όχι, η χώρα μας θα κινδύνευε! 59 00:06:10,875 --> 00:06:13,958 Παρακαλώ μην θωρακίζετε τον Yeong-sil για προσωπικούς λόγους, Στρατηγέ. 60 00:06:14,166 --> 00:06:15,541 Προσοχή τι λέτε! 61 00:06:15,791 --> 00:06:19,958 Ας συλλάβουμε τον Yeong-sil, στη συνέχεια παρακαλέστε την Αυτού Μεγαλειότητα αργότερα. 62 00:06:20,125 --> 00:06:21,291 Αδύνατος! 63 00:06:24,625 --> 00:06:25,708 Κύριε; 64 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Yeongsang! 65 00:06:30,291 --> 00:06:32,125 Ας περιμένουμε. 66 00:06:34,041 --> 00:06:38,958 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το επιτρέψει η χώρα μας να κινδυνεύει. 67 00:06:48,250 --> 00:06:49,916 Αρκετά. 68 00:07:01,041 --> 00:07:02,333 Μεγαλειότατε. 69 00:07:02,875 --> 00:07:06,291 Κάποιοι υπουργοί πρέπει να είναι κρυφή επικοινωνία με τον Μινγκ, κύριε. 70 00:07:06,875 --> 00:07:10,166 -Τίνος θέματα είναι; -Hyang! 71 00:07:20,333 --> 00:07:21,750 Yeong-sil... 72 00:07:23,875 --> 00:07:25,583 Πού είναι τώρα; 73 00:07:27,458 --> 00:07:30,916 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ 74 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 Κέρδισα ξανά. 75 00:08:26,958 --> 00:08:29,250 -Τι θα έλεγες για άλλο παιχνίδι; -Οχι. 76 00:08:29,458 --> 00:08:33,916 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλο είναι αυτό. 77 00:08:34,666 --> 00:08:36,750 Πώς θα βάλουμε τους τροχούς; 78 00:08:38,916 --> 00:08:40,958 Όλα είναι εξαιτίας του. 79 00:08:41,083 --> 00:08:42,875 Γιατί να κατηγορήσουμε τον Daehogun; 80 00:08:43,000 --> 00:08:46,166 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να το φτιάξουν με ρόδες για την ανακούφιση των μεταφορέων. 81 00:08:46,250 --> 00:08:50,750 Ωστόσο, ο Daehogun δεν είχε να χτίσει ένα σπίτι πάνω του. 82 00:08:50,916 --> 00:08:52,291 Θα μπορούσα να ζήσω μέσα του. 83 00:08:52,625 --> 00:08:55,375 Προσπαθεί τόσο σκληρά για να κερδίσει ξανά την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας. 84 00:08:55,666 --> 00:08:57,625 Προσοχή τι λέτε! 85 00:08:58,000 --> 00:09:01,333 Θα ήταν πολύ από πάνω σου αν η Αυτού Μεγαλειότητα τηλεφωνήσει ξανά. 86 00:09:03,375 --> 00:09:08,250 Πάρε το μέρος του αν θέλεις, αλλά είναι εδώ πάνω από ένα χρόνο. 87 00:09:08,333 --> 00:09:10,375 Αμφιβάλλω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα τον ξανακαλέσει. 88 00:09:10,458 --> 00:09:15,916 Πήγε από σκλάβος στο Daehogun. Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει; 89 00:09:16,541 --> 00:09:21,083 Όπως και να έχει, ο φόρτος εργασίας μας έχει αυξηθεί από τότε που είναι εδώ. 90 00:09:22,333 --> 00:09:25,791 -Θεέ μου, κοίτα όλα τα σύννεφα. -Κύριοι! 91 00:09:26,166 --> 00:09:28,416 Είναι εδώ ο Sir Daehogun; 92 00:09:28,500 --> 00:09:30,625 -Δεν τον έχουμε δει. -Γιατί; Τι συμβαίνει; 93 00:09:30,708 --> 00:09:33,791 Επικρατεί χάος στο Αστρονομικό Γραφείο! 94 00:09:34,000 --> 00:09:36,416 Όλα τα αστρονομικά όργανα αφαιρούνται! 95 00:09:37,750 --> 00:09:39,250 -Κύριε! -Ουράνια! 96 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Βάλτε τα κάτω! 97 00:09:45,458 --> 00:09:46,291 ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 98 00:09:46,375 --> 00:09:49,083 Βλάκες! Στάση! 99 00:09:49,833 --> 00:09:51,291 Στάση! Όχι! 100 00:09:51,375 --> 00:09:54,416 Τι κάνεις; Στάση! 101 00:09:54,500 --> 00:09:56,333 -Κύριε! -Στάση! 102 00:09:56,750 --> 00:09:59,708 Πώς τολμάς να τα αγγίξεις! 103 00:09:59,916 --> 00:10:02,791 Είναι τα πολύτιμα όργανα της Αυτού Μεγαλειότητας! 104 00:10:03,125 --> 00:10:05,916 Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό; 105 00:10:06,083 --> 00:10:07,291 Είναι με βασιλική εντολή! 106 00:10:11,625 --> 00:10:12,583 Τι; 107 00:10:16,041 --> 00:10:20,500 Ο απεσταλμένος των Μινγκ και οι υπουργοί βρίσκονται στην πλατφόρμα, κύριε. 108 00:10:21,958 --> 00:10:24,833 Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε, Μεγαλειότατε. 109 00:10:26,041 --> 00:10:27,625 Μεγαλειότατε! 110 00:10:29,333 --> 00:10:31,000 Μεγαλειότατε! 111 00:10:31,583 --> 00:10:33,125 Μεγαλειότατε! 112 00:10:35,750 --> 00:10:37,375 Μεγαλειότατε! 113 00:10:40,958 --> 00:10:42,250 Μεγαλειότατε! 114 00:10:42,416 --> 00:10:43,291 Στάση! 115 00:10:46,458 --> 00:10:49,791 Εκτός κι αν καλέσει η Αυτού Μεγαλειότητα, έχεις εντολή να μην πατήσεις το πόδι σου εδώ! 116 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 Γενικός. 117 00:10:51,333 --> 00:10:53,333 Μετά από ψευδή βασιλική εντολή, 118 00:10:53,750 --> 00:10:56,416 Τα όργανα της Αυτού Μεγαλειότητας κλέβονται κύριε! 119 00:10:56,500 --> 00:10:58,083 Δεν πρέπει να είσαι εδώ τώρα! 120 00:10:58,208 --> 00:11:00,750 Τρέξτε από το παλάτι και κρυφτείτε αμέσως! 121 00:11:01,083 --> 00:11:06,166 Πρέπει να συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα σήμερα! 122 00:11:06,250 --> 00:11:08,416 Γιατί, εσύ! Φύγε αμέσως! 123 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 - Μεγαλειότατε! -Yeong-sil! 124 00:11:10,416 --> 00:11:13,625 Η Αυτού Μεγαλειότητα δίνει εντολή στον Daehogun να μπει! 125 00:11:32,083 --> 00:11:33,166 Μεγαλειότατε! 126 00:11:33,500 --> 00:11:35,000 Είναι ο Yeong-sil, κύριε! 127 00:11:36,250 --> 00:11:37,500 Γιατί η ταραχή; 128 00:11:40,375 --> 00:11:41,333 Μεγαλειότατε! 129 00:11:42,291 --> 00:11:48,583 Κάποιος διέταξε ψευδώς τα αστρονομικά όργανα που θα... 130 00:11:48,666 --> 00:11:50,291 Έδωσα την εντολή... 131 00:11:54,250 --> 00:11:56,875 για να καούν όλοι. 132 00:11:59,500 --> 00:12:01,125 το παρήγγειλα. 133 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Μεγαλειότατε. 134 00:12:04,083 --> 00:12:07,166 Απομένουν πολλά να κάνετε, κύριε. 135 00:12:08,500 --> 00:12:13,958 Έχω συνειδητοποιήσει όλα όσα ήθελα. 136 00:12:19,500 --> 00:12:24,375 έχεις κάνει αρκετά, αναπαύσου λοιπόν στα γεράματά σου. 137 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Τα χέρια μου δεν ξέρουν πώς να ξεκουραστούν, κύριε. 138 00:12:30,666 --> 00:12:32,166 Μετά μάθε να ξεκουράζεσαι. 139 00:12:32,500 --> 00:12:33,500 Μεγαλειότατε. 140 00:12:34,375 --> 00:12:37,583 Είναι αλήθεια απεσταλμένος από τον Μινγκ ήρθε να με πιάσει; 141 00:12:38,125 --> 00:12:39,958 Είμαι κλέφτης, κύριε; 142 00:12:40,458 --> 00:12:44,333 Ήταν τα αστρονομικά όργανα που έφτιαξα έκλεψαν από τον Μινγκ; 143 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 Πώς τολμάς! 144 00:12:46,375 --> 00:12:52,458 Αμάρτησα φτιάχνοντας τι ονειρευτήκατε, Μεγαλειότατε; 145 00:12:57,166 --> 00:12:59,125 Ναι, αυτό είναι το αμάρτημά σου. 146 00:12:59,500 --> 00:13:01,541 -Προχωρώ. - Μεγαλειότατε! 147 00:13:01,916 --> 00:13:02,875 Μεγαλειότατε! 148 00:13:03,250 --> 00:13:07,125 Αν είναι επιθυμία σου, τότε θα πάρω το φταίξιμο. 149 00:13:07,833 --> 00:13:11,083 Αλλά, σε παρακαλώ, κύριε... 150 00:13:12,250 --> 00:13:16,416 Παρακαλώ μην σταματήσετε την αστρονομική έρευνα, Μεγαλειότατε! 151 00:13:17,458 --> 00:13:19,541 - Μεγαλειότατε! -Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 152 00:13:19,750 --> 00:13:20,625 Μεγαλειότατε! 153 00:13:20,916 --> 00:13:23,083 Δεν πρέπει να σταματήσει! 154 00:13:23,166 --> 00:13:24,041 Μεγαλειότατε! 155 00:13:24,416 --> 00:13:26,666 Παρακαλώ επανεξετάστε! 156 00:13:27,000 --> 00:13:29,333 Παρακαλώ κύριε! 157 00:13:31,541 --> 00:13:32,541 Μεγαλειότατε! 158 00:13:33,250 --> 00:13:35,375 Αν επρόκειτο να με εγκαταλείψεις έτσι, 159 00:13:35,458 --> 00:13:38,666 γιατί μου είπες να κοιτάξω τον ουρανό; 160 00:13:39,416 --> 00:13:40,625 Παρακαλώ! 161 00:13:40,916 --> 00:13:42,958 Μεγαλειότατε! 162 00:13:49,625 --> 00:13:51,291 Παρακαλώ... 163 00:13:56,000 --> 00:13:59,125 ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΕΤΑΡΤΟ ΕΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ SEJONG 164 00:14:29,708 --> 00:14:31,041 Προσοχή! 165 00:14:31,291 --> 00:14:34,375 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα τους καλέσει σύντομα! Βιασύνη! 166 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 Βιαστείτε! 167 00:14:51,291 --> 00:14:56,291 Σε προειδοποίησα να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός με αυτό το βιβλίο! 168 00:14:56,375 --> 00:14:59,583 Με όλη τη βροχή και το χιόνι στο μακρύ ταξίδι, 169 00:15:00,208 --> 00:15:02,666 πώς θα μπορούσε να μείνει άθικτο; 170 00:15:03,541 --> 00:15:07,666 Τι θα έλεγες στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι δεν μπορέσαμε να πάρουμε το βιβλίο; 171 00:15:07,750 --> 00:15:08,958 Γιατί, εσύ! 172 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 Τον ενημέρωσα ήδη. 173 00:15:18,083 --> 00:15:20,083 Πρέπει κάπως να το αποκαταστήσουμε. 174 00:15:36,541 --> 00:15:39,791 Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα! 175 00:15:47,083 --> 00:15:50,250 Μουσκεμένοι από τη βροχή και το χιόνι, ξανασχεδιάστηκαν. 176 00:15:50,708 --> 00:15:52,416 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 177 00:15:55,166 --> 00:15:58,208 -Πρέπει να είναι ρολόι. -Ένα ρολόι νερού, κύριε. 178 00:15:58,416 --> 00:15:59,708 Πώς λειτουργεί; 179 00:15:59,791 --> 00:16:03,375 Το νερό πέφτει και κινεί το εκκρεμές να βγάλω έναν ήχο, κύριε. 180 00:16:03,583 --> 00:16:05,083 Κάνει ήχο; 181 00:16:06,375 --> 00:16:12,125 Γιατί είναι όλα αυτά τα όργανα στην πλάτη ενός ελέφαντα; 182 00:16:12,833 --> 00:16:15,416 Ο ελέφαντας, κύριε; 183 00:16:15,541 --> 00:16:16,375 Ναί. 184 00:16:16,458 --> 00:16:21,625 Λοιπόν... ο κουβάς με το νερό είναι βαρύς, κύριε. 185 00:16:22,375 --> 00:16:27,250 Είναι εύκολο για τους ελέφαντες να ρίχνουν νερό, αλλά η μύτη τους είναι μεγάλη, κύριε. 186 00:16:27,541 --> 00:16:34,125 Και το νερό δεν μπορεί να κουνηθεί, άρα είναι στο πίσω μέρος... 187 00:16:36,125 --> 00:16:39,208 Τι και να εννοείς; 188 00:16:40,500 --> 00:16:42,208 Ποιος ζωγράφισε αυτή την εικόνα; 189 00:16:43,083 --> 00:16:44,291 Ήσουν εσύ; 190 00:16:46,250 --> 00:16:47,208 Μεγαλειότατε. 191 00:16:47,750 --> 00:16:51,625 Ένας άντρας ονόματι Jang Yeong-sil τράβηξε αυτό, κύριε. 192 00:16:52,541 --> 00:16:54,083 Jang Yeong-sil; 193 00:16:55,458 --> 00:16:57,458 Δεν θυμάμαι το όνομα. 194 00:16:57,625 --> 00:16:59,083 Ποιος είναι ο Jang Yeong-sil; 195 00:17:01,583 --> 00:17:03,166 Ποιος είναι αυτός; 196 00:17:04,041 --> 00:17:05,083 Μεγαλειότατε. 197 00:17:06,958 --> 00:17:10,791 Είναι ένας ταλαντούχος σκλάβος Έφερα από το Dongrae. 198 00:17:11,666 --> 00:17:13,125 Ένας σκλάβος; 199 00:17:13,375 --> 00:17:14,208 Ναι, κύριε. 200 00:17:20,250 --> 00:17:21,916 Ποιος είναι ο Jang Yeong-sil; 201 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Jang Yeong-sil! Βήμα μπροστά. 202 00:17:49,583 --> 00:17:52,625 Μπορείτε να εξηγήσετε αυτή την εικόνα; 203 00:17:56,416 --> 00:17:57,583 Απαντήστε αμέσως. 204 00:18:06,958 --> 00:18:08,041 Μεγαλειότατε; 205 00:18:10,375 --> 00:18:11,500 Αν μου επιτρέπεται, 206 00:18:12,125 --> 00:18:16,875 το μπολ ρυζιού που μέσα στο στομάχι του ελέφαντα 207 00:18:17,166 --> 00:18:20,916 είναι αυτό που παίζει το ρόλο ενός ρολογιού νερού, κύριε. 208 00:18:21,000 --> 00:18:24,666 Όταν το νερό γεμίσει το μπολ σε σταθερά χρονικά διαστήματα, 209 00:18:24,791 --> 00:18:28,166 το μπολ κατεβαίνει και ρίχνει μια χάντρα. 210 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Τότε η χάντρα χτυπά μια κούκλα 211 00:18:30,583 --> 00:18:32,291 -και μετά-- -Περίμενε. Στάση. 212 00:18:37,125 --> 00:18:41,458 Τότε μπορείς να φτιάξεις τι ακριβώς είναι σε αυτή την εικόνα; 213 00:18:44,625 --> 00:18:46,750 Όχι ακριβώς το ίδιο, Μεγαλειότατε. 214 00:18:49,333 --> 00:18:50,666 Δεν υπάρχει ελέφαντας. 215 00:18:57,208 --> 00:18:58,916 Έχουμε κι εμείς έναν ελέφαντα! 216 00:18:59,375 --> 00:19:01,416 -Αρχιθαλαμηπόλος; -Ναι, κύριε. 217 00:19:01,666 --> 00:19:04,291 Πού είναι ο ελέφαντας λάβαμε από την Ιαπωνία; 218 00:19:04,958 --> 00:19:08,875 Έφαγε πάρα πολύ, οπότε το στείλαμε στην εξοχή, κύριε. 219 00:19:11,458 --> 00:19:12,750 Για ποιο λόγο; 220 00:19:14,250 --> 00:19:16,541 Για να πεθάνει από την πείνα, κύριε. 221 00:19:18,500 --> 00:19:23,875 Αν φέρουμε τον ελέφαντα, μπορείς να το φτιάξεις αυτό; 222 00:19:28,375 --> 00:19:34,125 Σε δεύτερη σκέψη, δεν χρειαζόμαστε τον ελέφαντα, κύριε. 223 00:19:34,875 --> 00:19:38,625 Λέτε να τα καταφέρετε ή όχι; 224 00:19:40,583 --> 00:19:41,583 Μεγαλειότατε. 225 00:19:42,541 --> 00:19:43,833 Αν μου επιτρέπεται... 226 00:19:45,833 --> 00:19:50,666 το σχέδιο του ελέφαντα δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση, κύριε. 227 00:19:51,500 --> 00:19:52,958 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, 228 00:19:53,250 --> 00:19:57,750 Μπορώ να φτιάξω ότι είναι κατάλληλο στον Joseon με τα αγαθά μας, κύριε. 229 00:20:32,125 --> 00:20:35,791 Κι αν το εφεύρει πραγματικά; 230 00:20:36,583 --> 00:20:39,625 Ένας απλός σκλάβος μπορεί να προσπαθήσει, αλλά ποτέ! 231 00:21:02,208 --> 00:21:03,916 1:00 μ.μ. 232 00:21:10,833 --> 00:21:14,875 Αυτό είναι σαν το μπολ μέσα στον ελέφαντα, σωστά; 233 00:21:15,166 --> 00:21:17,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 234 00:21:22,333 --> 00:21:24,750 Και αυτό μπλοκάρει τη χάντρα; 235 00:21:25,041 --> 00:21:25,916 Ναι, κύριε. 236 00:21:26,041 --> 00:21:26,916 Ωστόσο, 237 00:21:27,375 --> 00:21:31,583 σε αντίθεση με την εικόνα, αυτό το ραβδί ανυψώνεται από άνωση 238 00:21:32,000 --> 00:21:34,041 για να πέσει η χάντρα. 239 00:21:54,666 --> 00:21:56,625 Τώρα, φτιάξε ένα σωστό ρολόι. 240 00:21:57,166 --> 00:21:58,000 Ναι, κύριε. 241 00:22:15,791 --> 00:22:18,208 Πώς τόλμησε ένας σκλάβος να πατήσει το πόδι του εδώ μέσα; 242 00:22:19,208 --> 00:22:22,750 Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να σας πρόσεξε, πώς τολμάς; 243 00:22:23,041 --> 00:22:23,958 Συγχωρέστε με, κύριε. 244 00:22:25,791 --> 00:22:27,000 Yeong-sil! 245 00:22:29,250 --> 00:22:30,333 Καλώς ορίσατε, κύριε. 246 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 Πάρτε αυτό στην Αυτού Μεγαλειότητα. 247 00:22:40,625 --> 00:22:43,625 Α... Εγώ, κύριε; 248 00:22:44,333 --> 00:22:46,291 Ναί! Πήγαινε αμέσως. 249 00:22:58,166 --> 00:22:59,833 Το έφερες; 250 00:23:00,541 --> 00:23:01,416 Ναι, κύριε. 251 00:23:03,875 --> 00:23:04,791 Ανοίξτε το. 252 00:23:07,250 --> 00:23:08,083 Ναι, κύριε. 253 00:23:20,791 --> 00:23:21,958 Φορέστε το. 254 00:23:23,208 --> 00:23:24,041 Αρχοντας; 255 00:23:27,291 --> 00:23:28,500 Γιατί εσύ... 256 00:23:28,666 --> 00:23:30,541 Τσάμπερλεν! Ντύστε τον. 257 00:23:41,625 --> 00:23:42,958 Τι στον κόσμο; 258 00:23:51,041 --> 00:23:51,875 Όμως... 259 00:23:55,458 --> 00:23:56,916 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 260 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 Τι συμβαίνει; 261 00:24:05,458 --> 00:24:08,333 14 Απριλίου 1423, 262 00:24:09,166 --> 00:24:13,708 Η κατάσταση του Jang Yeong-sil δεν είναι πια σκλάβος. 263 00:24:14,083 --> 00:24:14,916 Συγγνώμη; 264 00:24:15,041 --> 00:24:17,791 Τώρα είναι επιστήμονας πέμπτης κατηγορίας. 265 00:24:24,708 --> 00:24:28,208 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 266 00:24:34,625 --> 00:24:36,375 Αχ, λόγια μου... 267 00:24:40,958 --> 00:24:43,541 Μεγαλειότατε... 268 00:24:51,291 --> 00:24:53,500 Κύριε. Καλωσόρισμα. 269 00:25:08,916 --> 00:25:12,333 Είσαι επιστήμονας πέμπτης κατηγορίας τώρα; 270 00:25:13,250 --> 00:25:16,416 Τότε να σας τηλεφωνήσω κύριε; 271 00:25:18,125 --> 00:25:20,583 Όχι κύριε. 272 00:25:23,916 --> 00:25:26,083 Τακτοποιήστε αυτά τα βιβλία! 273 00:25:32,875 --> 00:25:34,666 Είσαι ένας τυχερός. 274 00:25:36,125 --> 00:25:38,208 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 275 00:25:41,625 --> 00:25:44,083 Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα! 276 00:25:46,375 --> 00:25:47,958 Μπορεί να καθίσετε όλοι. 277 00:25:55,333 --> 00:25:58,458 Γιατί αναβάλλεις η παραγγελία μου για την προώθηση του Jang Yeong-sil; 278 00:25:58,666 --> 00:26:00,958 Το σύστημα των καστών είναι η βάση του Joseon. 279 00:26:01,416 --> 00:26:02,958 Παρακαλώ αποσύρετε την παραγγελία, κύριε. 280 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 281 00:26:05,208 --> 00:26:10,083 Το να συγχωρείς έναν δούλο τόσο εύκολα θα αφήσει άδικο προηγούμενο, κύριε. 282 00:26:11,833 --> 00:26:16,791 Δίνω μια ανάρτηση σε έναν επιδέξιο άνθρωπο προς όφελος αυτής της χώρας. 283 00:26:17,625 --> 00:26:21,000 Πώς μπορεί να είναι άδικο; 284 00:26:21,083 --> 00:26:27,625 Έχετε κάνει νόμο για την παροχή άδειας για ζευγάρια σκλάβων που γεννούν, κύριε. 285 00:26:28,041 --> 00:26:29,916 Τώρα μια θέση στο δικαστήριο, κύριε; 286 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 Οι ταπεινές του ικανότητες σίγουρα θα το κάνουν δημιουργήστε μεγαλύτερο πρόβλημα, κύριε! 287 00:26:34,166 --> 00:26:39,291 Υπάρχει πολλή συζήτηση για τη Μεγαλειότητά σας στενές σχέσεις με έναν κοινό σκλάβο. 288 00:26:40,125 --> 00:26:43,583 Ανησυχώ ότι μπορεί να ενοχλήσει Οι σκέψεις της Μεγαλειότητάς σας, κύριε. 289 00:26:43,833 --> 00:26:45,541 Ο σκλάβος είναι και πολίτης! 290 00:26:45,750 --> 00:26:49,666 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος επηρεάζουν αρνητικά τον βασιλιά; 291 00:26:49,750 --> 00:26:52,583 Η φύση κάποιου δεν μπορεί να αλλάξει! 292 00:26:54,875 --> 00:26:55,958 Φύση; 293 00:26:59,125 --> 00:27:01,500 Αν οι φύσεις των κοινών δεν μπορεί να είναι πολιτισμένος, όπως λες... 294 00:27:03,791 --> 00:27:05,583 τότε γιατί τους κυβερνάς; 295 00:27:09,708 --> 00:27:15,166 Είναι απλώς να βασιλεύει πάνω τους και να απολαύσετε τη δύναμη; 296 00:27:20,416 --> 00:27:21,333 Yeongsang; 297 00:27:24,541 --> 00:27:26,000 Τι υποθέτετε; 298 00:27:26,750 --> 00:27:27,750 Μεγαλειότατε. 299 00:27:29,166 --> 00:27:33,750 Υπάρχουν προηγούμενα των γενναίων αγωνιστών που συγχωρούνται 300 00:27:34,291 --> 00:27:36,833 και δοσμένες αναρτήσεις. 301 00:27:37,583 --> 00:27:40,916 Δεν υπάρχει λόγος Jang Yeong-sil πρέπει να είναι εξαίρεση, κύριε. 302 00:27:41,000 --> 00:27:42,041 Ωστόσο, 303 00:27:42,791 --> 00:27:47,958 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο για να μειώσει ίσως τον βαθμό του, κύριε. 304 00:27:55,208 --> 00:28:00,041 Συζητήστε μια κατάλληλη κατάταξη για αυτόν και να μου το προτείνεις. 305 00:28:21,000 --> 00:28:22,416 -Αρχιθαλαμηπόλος; -Δεν κοιμόμουν... 306 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 Ναι, κύριε. 307 00:28:23,666 --> 00:28:25,791 Θα πάω στο Αστρονομικό Γραφείο. 308 00:28:26,708 --> 00:28:27,875 Ναι, Μεγαλειότατε. 309 00:29:50,166 --> 00:29:51,708 Είμαι εγώ, παλικάρι. 310 00:30:12,000 --> 00:30:14,250 Όταν γυρίζει ο δίσκος, 311 00:30:14,833 --> 00:30:17,958 μια από αυτές τις κούκλες θα ανέβει αυτόματα έτσι. 312 00:30:26,458 --> 00:30:29,666 Πώς λειτουργεί αυτό; 313 00:30:33,375 --> 00:30:37,333 Είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε μια χάντρα θα πέφτει έτσι κάθε ώρα. 314 00:30:39,875 --> 00:30:42,208 Αυτό-- Φαίνεται χρήσιμο. 315 00:30:59,708 --> 00:31:01,166 Borugak... 316 00:31:08,708 --> 00:31:11,125 Καλέστε τον Jang Yeong-sil για επίδειξη. 317 00:31:13,208 --> 00:31:14,166 Ναι, κύριε. 318 00:31:15,875 --> 00:31:18,583 Jang Yeong-sil! Ξεκινήστε την επίδειξη. 319 00:31:23,833 --> 00:31:24,666 Τον άκουσες. 320 00:31:24,833 --> 00:31:26,625 - Βήμα μπροστά. -Πάω. 321 00:31:27,291 --> 00:31:28,208 Βιασύνη. 322 00:31:45,833 --> 00:31:47,625 Για μια ώρα, 323 00:31:48,166 --> 00:31:50,000 θα λειτουργήσουμε το Jagyeongnu 324 00:31:50,083 --> 00:31:51,416 και συγκρίνετε το με το ηλιακό ρολόι. 325 00:31:52,625 --> 00:31:56,291 Αν τα δύο ρολόγια είναι ίδια, 326 00:31:57,250 --> 00:32:01,375 ακόμα κι όταν ο ήλιος δύει τη νύχτα, 327 00:32:02,583 --> 00:32:07,666 τώρα θα μπορούμε να γνωρίζουμε την ακριβή ώρα με τον Jagyeongnu. 328 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 Είναι δώδεκα η ώρα, κύριε! 329 00:32:32,583 --> 00:32:37,500 1:00 μ.μ., 12:00 μ.μ. 330 00:32:53,625 --> 00:32:55,416 Η ώρα είναι μία, κύριε! 331 00:32:55,500 --> 00:32:57,166 Ναί! Το ίδιο είναι και εδώ! 332 00:33:01,958 --> 00:33:04,000 Επιτέλους, οι άνθρωποι του Joseon, 333 00:33:04,791 --> 00:33:06,125 ανεξάρτητα από τη μέρα και τη νύχτα, 334 00:33:07,000 --> 00:33:11,333 θα ζήσει από τον ήχο της καμπάνας του Jagyeongnu! 335 00:34:17,541 --> 00:34:18,583 Καθίστε. 336 00:34:28,958 --> 00:34:30,291 Καθίστε αναπαυτικά. 337 00:34:46,458 --> 00:34:48,500 Από όλα αυτά τα αστέρια, 338 00:34:49,458 --> 00:34:51,666 ποιο μπορεί να είναι το δικό μου; 339 00:34:53,875 --> 00:34:55,333 Αν μου επιτρέπεται, 340 00:34:56,416 --> 00:35:03,166 Νομίζω ότι το υψηλότερο αστέρι, το Polaris, είναι το αστέρι της Μεγαλειότητάς σας. 341 00:35:03,541 --> 00:35:08,250 Ανόητος! Λένε ότι το αστέρι ανήκει στον αυτοκράτορα του Μινγκ. 342 00:35:08,541 --> 00:35:11,291 Για μένα, είναι το αστέρι σας, κύριε. 343 00:35:14,583 --> 00:35:16,000 Τότε τι γίνεται με το δικό σου; 344 00:35:20,000 --> 00:35:21,625 Δεν έχω αστέρι, κύριε. 345 00:35:23,291 --> 00:35:24,250 Γιατί είναι αυτό; 346 00:35:25,333 --> 00:35:27,708 Ένας γεννημένος σκλάβος δεν μπορεί να γίνει αστέρι, ακόμη και μετά το θάνατο, κύριε. 347 00:35:35,458 --> 00:35:42,375 Μου άρεσε να κοιτάζω τον ουρανό έτσι από τότε που ήμουν νέος. 348 00:35:44,375 --> 00:35:50,625 Ως βασιλιάς, πρέπει να κοιτάζω κάτω όλη μέρα. 349 00:35:51,916 --> 00:35:56,875 Είναι ωραίο να έχεις τον ουρανό να κοιτάς έτσι. 350 00:36:00,416 --> 00:36:01,625 Τι λέτε για εσάς; 351 00:36:02,458 --> 00:36:03,625 Αν μου επιτρέπεται... 352 00:36:05,083 --> 00:36:11,291 Μου άρεσε επίσης να κοιτάζω τον ουρανό από τότε που ήμουν νέος, κύριε. 353 00:36:12,541 --> 00:36:13,416 Ωστόσο, 354 00:36:14,333 --> 00:36:17,250 ως σκλάβος, τιμωρήθηκα που κοίταξα ψηλά. 355 00:36:17,666 --> 00:36:19,833 Κρατούσα το κεφάλι μου κάτω όλη μέρα, κύριε. 356 00:36:21,875 --> 00:36:23,083 Όμως τα αστέρια... 357 00:36:25,125 --> 00:36:27,750 όσο ψηλά κι αν είναι Κράτησα το κεφάλι μου να δω... 358 00:36:29,875 --> 00:36:32,083 δεν με επέπληξαν ποτέ, κύριε. 359 00:36:34,500 --> 00:36:35,458 Μάλλον... 360 00:36:37,375 --> 00:36:38,916 ήταν σαν να άκουγαν... 361 00:36:41,666 --> 00:36:43,750 και μου ψιθύρισε. 362 00:36:46,750 --> 00:36:47,625 Μεγαλειότατε. 363 00:36:49,208 --> 00:36:52,583 Αγαπώ πραγματικά τα αστέρια. 364 00:37:03,583 --> 00:37:06,583 Τώρα, ξάπλωσε. 365 00:37:12,791 --> 00:37:14,083 Προχωρώ. 366 00:37:23,041 --> 00:37:25,250 Βλέπετε το αστέρι δίπλα στον Polaris; 367 00:37:25,875 --> 00:37:27,416 Αυτό το μικρό αστέρι; 368 00:37:29,375 --> 00:37:31,208 Αυτός εκεί. 369 00:37:32,333 --> 00:37:33,833 Ναι, Μεγαλειότατε. 370 00:37:37,125 --> 00:37:40,416 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το αστέρι σας. 371 00:37:49,250 --> 00:37:50,250 Μεγαλειότατε... 372 00:37:52,000 --> 00:37:56,791 Πώς θα μπορούσε ένας ταπεινός άνθρωπος σαν εμένα... 373 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 έχετε ένα αστέρι, κύριε; 374 00:38:01,708 --> 00:38:03,791 Η τάξη δεν έχει σημασία. 375 00:38:05,166 --> 00:38:11,791 Αυτό που έχει σημασία είναι να το δούμε τον ίδιο ουρανό και μοιράσου ένα όνειρο. 376 00:38:17,958 --> 00:38:21,291 Στα μάτια μου αυτά τα αμέτρητα αστέρια... 377 00:38:23,041 --> 00:38:26,041 όλα φαίνονται σαν τους δικούς μου ανθρώπους. 378 00:38:34,708 --> 00:38:35,958 Yeong-sil; 379 00:38:40,291 --> 00:38:41,750 Ναι, Μεγαλειότατε. 380 00:38:43,166 --> 00:38:48,583 Θέλω να φτιάξεις Η ουράνια σφαίρα του Joseon. 381 00:38:57,000 --> 00:38:58,125 Ναι, κύριε. 382 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 θα τα καταφέρω. 383 00:39:18,208 --> 00:39:20,791 Λόγω των ετών κακής συγκομιδής ρυζιού, 384 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 αυτό τρώνε οι απλοί. 385 00:39:23,500 --> 00:39:26,041 Παρήγγειλα το γεύμα μου σε κριθάρι. 386 00:39:35,750 --> 00:39:39,416 Όταν ταξίδευα, συνάντησα αγρότες και άκουσα 387 00:39:39,875 --> 00:39:46,250 ότι οι ηλιακοί όροι του Μινγκ δεν μας ταιριάζουν, και έτσι παλεύουν με τη γεωργία. 388 00:39:46,625 --> 00:39:53,166 Επομένως, θέλω να μετρήσω με ακρίβεια οι ηλιακοί όροι κατάλληλοι για τον τόπο μας. 389 00:39:53,250 --> 00:39:55,500 Τι πιστεύετε υπουργοί; 390 00:39:56,750 --> 00:39:57,666 Μεγαλειότατε. 391 00:39:58,583 --> 00:40:03,958 Το αστρονομικό ημερολόγιο του ουρανού ανήκει μόνο στον Αυτοκράτορα του Μινγκ. 392 00:40:04,208 --> 00:40:06,458 Αν και το αλμανάκ του Μινγκ μπορεί να μην μας ταιριάζει, 393 00:40:06,833 --> 00:40:09,166 όπως ο γιος δεν σταυρώνει τη διαθήκη του πατέρα του, 394 00:40:09,583 --> 00:40:11,666 Ο Τζοσόν πρέπει να ακολουθήσει τον Μινγκ, κύριε. 395 00:40:13,708 --> 00:40:14,625 Ορίστε, Daesaheon. 396 00:40:19,416 --> 00:40:22,041 Όταν οι άνθρωποι υποφέρουν τόσο, 397 00:40:23,250 --> 00:40:26,708 θα βάλουμε πρώτα την υποβολή στον Μινγκ; 398 00:40:26,958 --> 00:40:29,083 Ακόμα κι έτσι, Μεγαλειότατε, 399 00:40:29,458 --> 00:40:32,333 Ο Μινγκ δεν θα μας δώσει ποτέ τις αστρονομικές τους ικανότητες. 400 00:40:34,333 --> 00:40:38,458 Πώς μπορούν τα αστρονομικά όργανα να γίνει χωρίς τη βοήθεια του Μινγκ, κύριε; 401 00:40:38,958 --> 00:40:41,166 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τα φτιάξουμε μόνοι μας. 402 00:40:53,791 --> 00:40:58,083 Θα βάλω τον Jang Yeong-sil επιφορτισμένος με αυτό. 403 00:41:11,125 --> 00:41:12,333 Μεγάλη δουλειά! 404 00:41:15,083 --> 00:41:18,625 Προσοχή! Άσε το κάτω σιγά σιγά! 405 00:41:22,791 --> 00:41:25,083 Να είστε πολύ προσεκτικοί! 406 00:41:27,666 --> 00:41:29,875 Όχι! Μην τραβάτε πολύ! 407 00:41:30,416 --> 00:41:31,958 Προσοχή! 408 00:41:39,250 --> 00:41:40,625 Όχι το μικρό. 409 00:41:42,208 --> 00:41:44,625 Κράτα το μεγάλο εδώ. 410 00:41:47,375 --> 00:41:48,875 Είπα κρατήστε το μεγάλο... 411 00:41:48,958 --> 00:41:49,875 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 412 00:41:50,750 --> 00:41:53,000 Μη με πειράζεις και συνέχισε. 413 00:41:54,083 --> 00:41:54,916 Όμως... 414 00:41:56,875 --> 00:41:58,541 Συνεχίστε. 415 00:42:01,375 --> 00:42:07,000 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Δεν είναι αυτό. Θα μπορούσατε να κρατήσετε το μεγάλο; 416 00:42:07,541 --> 00:42:09,458 Γιατί, σίγουρα. 417 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 Περιμένετε. 418 00:42:13,666 --> 00:42:14,750 -Αυτό; -Ναι, κύριε. 419 00:42:14,833 --> 00:42:16,791 -Βλέπω μια τρύπα εδώ. -Ναι, κύριε. 420 00:42:17,250 --> 00:42:19,125 - Να το βάλεις; -Ναι, κύριε. 421 00:42:19,583 --> 00:42:21,875 Έγινε. Όλα έγιναν. 422 00:42:22,541 --> 00:42:24,791 Ήταν τέλειο, κύριε! 423 00:42:28,208 --> 00:42:30,000 Γιατί, ευχαριστώ. 424 00:42:30,083 --> 00:42:32,833 -Τι ακολουθεί; -Τώρα, το μικρότερο... 425 00:42:39,166 --> 00:42:41,541 Πότε θα τελειώσει ο μουσώνας; 426 00:42:42,291 --> 00:42:45,666 Θέλω να πάω έξω και να παίξω με αυτό, 427 00:42:46,291 --> 00:42:48,041 αλλά δεν υπάρχουν αστέρια. 428 00:42:55,041 --> 00:42:56,708 - Μεγαλειότατε. -Χμμ; 429 00:42:57,458 --> 00:43:00,791 Μπορώ να έρθω στα δωμάτια σας, κύριε; 430 00:43:04,666 --> 00:43:06,041 Μπορείς. 431 00:43:13,750 --> 00:43:15,208 - Μεγαλειότατε. -Χμμ; 432 00:43:15,583 --> 00:43:17,958 Θα σας δείξω τα αστέρια, κύριε. 433 00:43:34,708 --> 00:43:37,666 Είναι η Μεγάλη Άρκτος. Έχω δίκιο; 434 00:43:38,291 --> 00:43:39,416 Ναι, Μεγαλειότατε. 435 00:43:47,166 --> 00:43:48,833 -Μπορώ; -Σίγουρος. 436 00:43:54,416 --> 00:43:55,958 - Μεγαλειότατε. -Χμμ; 437 00:43:56,416 --> 00:44:01,291 Κρατήστε το κάτω μέρος αυτού οριζόντια. 438 00:44:01,458 --> 00:44:03,416 -Τότε δες το Dubhe... -Σίγουρα. 439 00:44:06,833 --> 00:44:08,208 Βλέπετε κύριε; 440 00:44:08,666 --> 00:44:11,666 Ναι, μπορώ να δω! 441 00:44:15,541 --> 00:44:18,333 Αυτό είναι αρκετά διασκεδαστικό! 442 00:44:19,333 --> 00:44:20,250 Τοιουτοτροπώς. 443 00:44:20,541 --> 00:44:22,250 Απίστευτος! 444 00:44:25,625 --> 00:44:26,791 Yeong-sil. 445 00:44:27,625 --> 00:44:29,916 Θέλω να δω περισσότερα αστέρια. 446 00:44:32,666 --> 00:44:34,791 Ναι, κύριε. θα σου δείξω. 447 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 Καλός. 448 00:44:44,500 --> 00:44:45,875 Γιατί να σβήσω τα φώτα; 449 00:44:46,125 --> 00:44:48,166 Έλα να με βοηθήσεις. 450 00:44:48,833 --> 00:44:50,041 Τι είναι αυτό; 451 00:44:51,208 --> 00:44:53,083 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στο σκοτάδι; 452 00:44:53,166 --> 00:44:55,625 Κράτα αυτό το κερί. 453 00:44:55,958 --> 00:44:57,166 Χαμηλώστε τον εαυτό σας. 454 00:44:57,583 --> 00:45:00,000 Πιο κάτω, παρακαλώ. 455 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Μείνε έτσι ακριβώς. 456 00:45:01,875 --> 00:45:02,958 Τι είναι αυτό; 457 00:45:03,291 --> 00:45:04,375 Βασιλική εντολή. 458 00:45:17,666 --> 00:45:20,250 Τι κάνεις; 459 00:46:16,375 --> 00:46:18,958 The Big Dipper, Μεγαλειότατε. 460 00:46:25,416 --> 00:46:26,833 Chalawan. 461 00:46:28,041 --> 00:46:29,666 Ελτανίνη. 462 00:47:12,541 --> 00:47:13,583 Μεγαλειότατε. 463 00:47:14,458 --> 00:47:20,041 Αυτό είναι το Polaris, το πιο λαμπρό αστέρι. Είναι το αστέρι του βασιλιά, κύριε. 464 00:47:30,875 --> 00:47:32,333 Πού είναι το αστέρι σου; 465 00:47:57,583 --> 00:47:59,875 Ακριβώς δίπλα στο αστέρι μου. 466 00:48:01,875 --> 00:48:04,166 Εδώ πρέπει να είναι το αστέρι σας. 467 00:48:09,833 --> 00:48:11,416 Με τιμά, Μεγαλειότατε. 468 00:49:09,166 --> 00:49:11,208 Η απόκλιση είναι 28 μοίρες! 469 00:49:15,125 --> 00:49:17,833 Η απόκλιση είναι 28 μοίρες! 470 00:49:21,083 --> 00:49:23,375 Δεξιά ανάταση είναι δύο βαθμοί, δέκα λεπτά! 471 00:49:23,750 --> 00:49:28,041 Δεξιά ανάταση είναι δύο βαθμοί, δέκα λεπτά! 472 00:49:40,916 --> 00:49:41,875 Μεγαλειότατε. 473 00:49:41,958 --> 00:49:46,125 Οι χάρτες των αστεριών του Joseon και του Ming διαφέρουν τόσο πολύ, κύριε. 474 00:50:04,875 --> 00:50:08,291 Ο Hanyang είναι μια ώρα πιο γρήγορος 475 00:50:08,375 --> 00:50:09,708 από το Nanjing, κύριε! 476 00:50:12,625 --> 00:50:15,166 Μπράβο. 477 00:50:17,791 --> 00:50:24,041 Επιτέλους, έχουμε τον δικό μας χρόνο που ταιριάζει στη χώρα μας! 478 00:50:25,791 --> 00:50:28,833 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 479 00:50:30,916 --> 00:50:31,958 Yeong-sil. 480 00:50:32,458 --> 00:50:33,458 Ναι, Μεγαλειότατε. 481 00:50:34,291 --> 00:50:36,750 Πρέπει να σε ανταμείψω για αυτό. 482 00:50:37,250 --> 00:50:40,291 Τι είναι αυτό που εύχεσαι; 483 00:50:41,833 --> 00:50:43,166 Αν μου επιτρέπεται, 484 00:50:43,750 --> 00:50:48,416 ευχή μου είναι να είμαι πάντα δίπλα σου, Μεγαλειότατε. 485 00:50:54,041 --> 00:50:59,958 Αυτό μοιάζει περισσότερο με την ανταμοιβή σου για μένα. 486 00:51:03,500 --> 00:51:05,625 Είναι ένα μεγάλο επίτευγμα. 487 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Αλλά ο Μινγκ θα το ακούσει σύντομα. 488 00:51:10,791 --> 00:51:13,166 Ανησυχώ για τις συνέπειες. 489 00:51:13,458 --> 00:51:16,416 Ο Jang Yeong-sil πρέπει να χωριστεί από την Αυτού Μεγαλειότητα. 490 00:51:17,583 --> 00:51:18,458 Κύριε; 491 00:51:19,541 --> 00:51:21,125 Θα το μάθουν τελικά. 492 00:51:21,916 --> 00:51:26,041 Γιατί δεν το πούμε πρώτα στον Μινγκ για αποφυγή περαιτέρω προβλημάτων; 493 00:51:36,291 --> 00:51:39,916 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 494 00:51:41,333 --> 00:51:44,666 Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! 495 00:52:22,500 --> 00:52:23,791 Βάλτο φωτιά. 496 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 Ακολούθησε τη βασιλική εντολή! 497 00:52:47,583 --> 00:52:49,541 Βάλτο τώρα φωτιά! 498 00:52:50,958 --> 00:52:54,708 τα θέματα του Joseon δεν πρέπει να ακολουθήσει την εντολή του βασιλιά. 499 00:52:56,333 --> 00:52:57,166 Μεγαλειότατε! 500 00:52:58,916 --> 00:53:02,333 Παρακαλώ αποσύρετε την εντολή σας, κύριε! 501 00:53:07,083 --> 00:53:08,583 Μεγαλειότατε... 502 00:53:28,291 --> 00:53:29,833 Μεγαλειότατε! 503 00:53:33,375 --> 00:53:34,791 Αρχοντας! 504 00:53:35,666 --> 00:53:37,041 Μεγαλειότατε! 505 00:53:47,916 --> 00:53:51,166 Παρακαλώ, φύγετε, κύριε! Οι φρουροί Saheonbu σε ψάχνουν! 506 00:53:51,791 --> 00:53:53,208 Φέρε τα εργαλεία μου. 507 00:53:53,916 --> 00:53:57,416 -Σταμάτα, κύριε! Πρέπει να φύγεις! -Βιασύνη! 508 00:54:00,708 --> 00:54:02,083 Κύριε! 509 00:54:02,750 --> 00:54:04,458 Σε παρακαλώ φύγε τώρα! 510 00:54:06,750 --> 00:54:08,500 Κύριε! 511 00:54:13,291 --> 00:54:14,416 Κύριε! 512 00:54:17,833 --> 00:54:19,291 Μεγαλειότατε! 513 00:54:20,500 --> 00:54:24,541 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, κύριε! 514 00:54:25,958 --> 00:54:28,333 Πέθανε κάποιος; 515 00:54:54,458 --> 00:54:56,166 Daesaheon; 516 00:54:58,541 --> 00:55:03,666 Σας έχω διατάξει να συλλάβει τον Jang Yeong-sil; 517 00:55:05,333 --> 00:55:08,333 Το έκανα γιατί υπήρχε Κίνδυνος φυγής, κύριε. 518 00:55:21,166 --> 00:55:23,125 θα ξαναρωτησω. 519 00:55:25,791 --> 00:55:32,541 Σε διέταξα να συλλάβει τον Jang Yeong-sil; 520 00:55:40,583 --> 00:55:41,833 Μεγαλειότατε. 521 00:55:43,083 --> 00:55:45,125 Για την ασφάλεια του Joseon, 522 00:55:45,541 --> 00:55:50,791 Πιστεύω τον Daehogun Jang Yeong-sil πρέπει να σταλεί στον Μινγκ, κύριε. 523 00:55:51,708 --> 00:55:58,458 Παρακαλώ υποχωρήστε και σκεφτείτε την πίστη μας, κύριε. 524 00:55:59,375 --> 00:56:02,625 Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, κύριε! 525 00:56:36,458 --> 00:56:37,458 Πατέρας. 526 00:56:39,416 --> 00:56:42,000 Αυτή είναι η ρόμπα του αείμνηστου βασιλιά. 527 00:56:43,500 --> 00:56:49,833 Το αίμα του αείμνηστου βασιλιά κουνιάδοι, 528 00:56:50,333 --> 00:56:53,333 τα δύο μικρότερα αδέρφια του... 529 00:56:55,458 --> 00:57:00,625 και αμέτρητα άλλα θέματα είναι με αυτή τη βασιλική ρόμπα. 530 00:57:04,125 --> 00:57:07,083 Η μητέρα μου, της οποίας η οικογένεια εκμηδενίστηκε... 531 00:57:09,875 --> 00:57:15,125 είπε ότι ήμουν καταραμένος να γίνω σαν τον πατέρα μου. 532 00:57:18,500 --> 00:57:21,708 Αυτό με φοβίζει τόσο πολύ. 533 00:57:25,625 --> 00:57:26,625 Hyang. 534 00:57:30,083 --> 00:57:32,583 Θα σου περάσω τον θρόνο. 535 00:57:34,500 --> 00:57:39,250 Παρακαλώ αποσύρετε την παραίτηση, κύριε! 536 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Παρακαλώ αποσύρετε την παραγγελία σας, Πάτερ! 537 00:57:44,375 --> 00:57:48,083 Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, κύριε! 538 00:57:48,833 --> 00:57:51,708 Ο διάδοχος έχει εξαιρετική ευφυΐα, 539 00:57:51,875 --> 00:57:55,041 αλλά είναι πολύ νωρίς για να κυβερνήσει η Αυτού Υψηλότης, κύριε. 540 00:57:55,583 --> 00:57:58,125 Αν επιμένετε, Μεγαλειότατε, 541 00:57:58,708 --> 00:58:03,291 τα ταπεινά σου θέματα θα αποχωρήσει από το δικαστήριο. 542 00:58:03,583 --> 00:58:05,791 Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, κύριε. 543 00:58:16,458 --> 00:58:19,041 Η υγεία μου έχει επιδεινωθεί. 544 00:58:21,000 --> 00:58:23,916 Πρέπει να πάω για να αναρρώσω στο Icheon Palace. 545 00:58:24,666 --> 00:58:29,125 Θα συζητήσω αυτό το θέμα μαζί σου κατά την επιστροφή μου. 546 00:58:37,583 --> 00:58:42,750 Θερμοπηγές; Πότε θα μπορούσε να μεταφερθεί ο Daehogun στο Μινγκ; 547 00:58:43,625 --> 00:58:47,791 Πρέπει να δουλεύουμε έτσι στη μέση της νύχτας; 548 00:58:49,375 --> 00:58:52,958 Τι έκανες; Το μόνο που κάνεις είναι να τρως! 549 00:58:54,500 --> 00:58:55,416 Τι; 550 00:58:56,458 --> 00:58:59,000 Τι στον κόσμο! 551 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 - Ανάθεμα! -Τι! 552 00:59:03,750 --> 00:59:05,000 -Γιατί, εσύ! -Δεκάρα! 553 00:59:05,083 --> 00:59:06,791 Τι κάνεις; 554 00:59:08,833 --> 00:59:11,958 Είστε οι δύο ίδιοι. 555 00:59:13,208 --> 00:59:15,750 Επιθεώρησα τα πάντα. Πάμε σπίτι. 556 00:59:16,583 --> 00:59:18,375 Ελα. Αφήστε μας να φύγουμε! 557 00:59:19,916 --> 00:59:22,375 Τελείωσε και πήγαινε σπίτι. 558 00:59:23,458 --> 00:59:26,333 Τι συμβαίνει με τον καιρό; 559 00:59:50,250 --> 00:59:51,333 Πατέρας. 560 00:59:51,958 --> 00:59:53,583 Παρακαλώ επιστρέψτε με καλή υγεία. 561 00:59:59,458 --> 01:00:00,583 Μεγαλειότατε. 562 01:00:00,916 --> 01:00:03,500 Παρακαλούμε επιστρέψτε με ασφάλεια. 563 01:00:32,291 --> 01:00:35,875 Φρουρά; Τι είναι αυτός ο ήχος; 564 01:00:37,500 --> 01:00:39,458 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε για το Icheon Palace. 565 01:00:42,333 --> 01:00:47,833 Τι; Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα πάω τώρα στο Icheon Palace; 566 01:00:51,166 --> 01:00:52,625 Μεγαλειότατε... 567 01:00:57,375 --> 01:00:58,666 Γιατί... 568 01:01:01,000 --> 01:01:05,125 Πρέπει να στείλουμε τον Jang Yeong-sil στον Ming με τον απεσταλμένο! 569 01:01:05,250 --> 01:01:10,583 Χρειαζόμαστε μια βασιλική εντολή για να στείλει τον Yeong-sil μακριά. 570 01:01:11,875 --> 01:01:14,500 Καθώς η Αυτού Μεγαλειότητα απουσιάζει από το δικαστήριο... 571 01:01:14,833 --> 01:01:19,125 βάσει νόμου, πρέπει τώρα να ακολουθήσουμε Η εντολή του Yeongsang. 572 01:01:20,083 --> 01:01:21,791 Δώστε την εντολή, κύριε. 573 01:01:22,166 --> 01:01:24,375 Βλέπω τι θέλει ο βασιλιάς. 574 01:01:24,875 --> 01:01:30,125 Με μαλακή καρδιά, έφυγε από το παλάτι για να στείλουμε τον Yeong-sil μακριά. 575 01:01:30,250 --> 01:01:31,541 Δεν βλέπετε, κύριε; 576 01:01:31,625 --> 01:01:34,916 Μην προτρέχεις. 577 01:01:35,041 --> 01:01:38,041 Πρέπει να στείλουμε τον Yeong-sil το συντομότερο δυνατό, κύριε. 578 01:01:39,041 --> 01:01:42,958 Πάρτε την απόφασή σας, κύριε. 579 01:01:45,541 --> 01:01:48,583 Θα μπορούσε να δημιουργήσει κάτι πιο επικίνδυνο, κύριε. 580 01:01:50,708 --> 01:01:52,875 Φέρτε το μέσα! 581 01:02:02,166 --> 01:02:04,708 Βρέθηκε στο δωμάτιο του Jang Yeong-sil. 582 01:02:10,208 --> 01:02:14,708 Πρέπει να μάθουμε αμέσως τι είναι. 583 01:02:41,333 --> 01:02:42,958 Ρίξε μου και ένα ποτό. 584 01:02:51,375 --> 01:02:52,750 Daehogun. 585 01:02:58,458 --> 01:03:00,750 Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 586 01:03:10,208 --> 01:03:16,333 Μοιάζουν με χαρακτήρες ή σχέδια. 587 01:03:16,875 --> 01:03:18,166 Τι πιστεύετε για αυτούς; 588 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Λοιπόν... 589 01:03:25,000 --> 01:03:26,958 Δεν ξέρω, κύριε. 590 01:03:27,250 --> 01:03:28,875 Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό; 591 01:03:29,291 --> 01:03:30,500 Όχι κύριε. 592 01:03:31,375 --> 01:03:33,583 Φαίνονται αρκετά μοναδικά. 593 01:03:34,416 --> 01:03:35,583 Δεν ξέρω, κύριε. 594 01:03:35,958 --> 01:03:38,916 Αυτά βρέθηκαν στα δωμάτια σας. 595 01:03:41,083 --> 01:03:45,083 Πρέπει να ξέρω για να βοηθήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 596 01:03:47,125 --> 01:03:51,000 Είναι οι νέοι χαρακτήρες Η Αυτού Μεγαλειότητα κάνει; 597 01:03:57,666 --> 01:04:01,208 Δεν ξέρω τίποτα, κύριε. 598 01:04:02,583 --> 01:04:07,375 Καθώς προσποιείσαι άγνοια, πρέπει όντως να είναι χαρακτήρες. 599 01:04:09,333 --> 01:04:15,875 Αν η ανώτερη τάξη του Ming και του Joseon μάθε αυτό,... 600 01:04:16,833 --> 01:04:20,916 κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του βασιλιά. 601 01:04:39,791 --> 01:04:43,041 Μόλις σας στείλουν στο Μινγκ, δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις. 602 01:05:28,333 --> 01:05:31,458 ΝΑ ΚΑΝΩ 603 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Είναι το όνομά μου. 604 01:05:55,166 --> 01:05:56,791 Κράτα το έτσι. 605 01:06:01,916 --> 01:06:03,166 Yeong... 606 01:06:09,250 --> 01:06:10,500 sil. 607 01:06:20,958 --> 01:06:23,583 Αυτό είναι το όνομά σου. 608 01:06:31,083 --> 01:06:31,916 Κύριε... 609 01:06:32,250 --> 01:06:33,416 Είναι χαρακτήρες. 610 01:06:36,708 --> 01:06:38,583 Μπορείτε να τα προσαρτήσετε και να τα αποσυνδέσετε... 611 01:06:39,125 --> 01:06:41,875 και γράψτε τις λέξεις όπως ακούγονται. 612 01:06:42,750 --> 01:06:45,625 Είναι πολύ βολικά. 613 01:06:48,791 --> 01:06:50,708 - Μεγαλειότατε. -Χμμ; 614 01:06:53,583 --> 01:06:55,250 Αν μου επιτρέπεται,... 615 01:06:57,833 --> 01:07:00,083 Δεν ξέρω τι να το κάνω, κύριε. 616 01:07:02,958 --> 01:07:04,000 Είναι δύσκολο; 617 01:07:08,416 --> 01:07:14,333 Γι' αυτό δεν το κάνατε να με καλέσετε σε τόσο καιρό, κύριε; 618 01:07:17,041 --> 01:07:19,666 -Απογοητευτήκατε; - Μεγαλειότατε. 619 01:07:20,791 --> 01:07:26,291 Επειδή δεν μου το ανέφερες, Πιστεύω ότι πρέπει να είναι επικίνδυνο. 620 01:07:27,750 --> 01:07:32,458 Ο Μινγκ και οι υπουργοί προκάλεσαν τον όλεθρο πάνω από τα αστρονομικά όργανα. 621 01:07:33,875 --> 01:07:38,958 Ανησυχώ μόνο για Ασφάλεια της Μεγαλειότητάς σας, κύριε. 622 01:07:40,375 --> 01:07:44,083 Τότε γιατί έφτιαξες την ουράνια σφαίρα; 623 01:07:45,125 --> 01:07:47,583 Δεν ήταν επικίνδυνο; 624 01:07:50,250 --> 01:07:57,250 Αν μπορούσαμε να έχουμε έναν δίκαιο κόσμο στον οποίο Ο καθένας μπορεί να γράψει, να διαβάσει και να μάθει,... 625 01:07:58,041 --> 01:08:01,041 πόσο ευχάριστο θα ήταν αυτό; 626 01:08:01,375 --> 01:08:03,666 Μπορεί να είναι ευχάριστο για εσάς, κύριε... 627 01:08:07,125 --> 01:08:11,458 αλλά φαίνεται μόνο ξένο και άβολο για μένα. 628 01:08:12,958 --> 01:08:14,125 Αρκετά! 629 01:08:17,166 --> 01:08:18,958 Είναι ο στόχος μου... 630 01:08:20,416 --> 01:08:26,833 να κάνει κάτι αιώνιο που καμία άλλη χώρα δεν μπορεί να αφαιρέσει. 631 01:08:27,458 --> 01:08:28,833 Παρακαλώ κύριε. 632 01:08:30,458 --> 01:08:32,500 Ανησυχώ μόνο ότι θα με κρατήσεις... 633 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 στο μήκος του βραχίονα, κύριε. 634 01:08:42,125 --> 01:08:43,625 Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 635 01:08:44,666 --> 01:08:47,916 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έρθει η ώρα. 636 01:10:37,208 --> 01:10:38,500 Μεγαλειότατε... 637 01:10:48,125 --> 01:10:51,083 ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 638 01:10:58,291 --> 01:10:59,958 Κύριε! 639 01:11:06,583 --> 01:11:10,166 Daehogun! Να είσαι καλά. 640 01:11:10,250 --> 01:11:12,083 Κύριε! Όχι! 641 01:11:12,541 --> 01:11:14,333 Να είστε καλά, κύριε! 642 01:11:15,166 --> 01:11:16,958 Δεν πρέπει να πας! 643 01:11:17,041 --> 01:11:18,000 Κύριε! 644 01:11:18,125 --> 01:11:20,291 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 645 01:11:20,625 --> 01:11:22,875 Άσε με! 646 01:11:23,666 --> 01:11:25,791 Δεν έκανε τίποτα κακό! 647 01:11:25,875 --> 01:11:27,041 Κύριε! 648 01:12:21,125 --> 01:12:23,375 Ο τροχός έχει κολλήσει! 649 01:12:23,458 --> 01:12:25,583 Η παλανκίνα έχει κολλήσει! 650 01:12:27,666 --> 01:12:30,166 Σπρώξτε! Σπρώξτε πιο δυνατά! 651 01:12:33,625 --> 01:12:34,750 Σπρώξτε! 652 01:12:41,791 --> 01:12:44,166 Ένα, δύο, σπρώξτε! 653 01:12:50,000 --> 01:12:52,166 Ένα, δύο, σπρώξτε! 654 01:13:00,625 --> 01:13:02,416 Αρχοντας! 655 01:13:02,791 --> 01:13:03,875 Μεγαλειότατε! 656 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Αρχοντας! 657 01:13:07,375 --> 01:13:09,541 Μεγαλειότατε! 658 01:13:30,041 --> 01:13:34,916 Μεγαλειότατε! Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 659 01:13:35,416 --> 01:13:38,625 Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 660 01:13:39,375 --> 01:13:42,833 Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 661 01:13:43,250 --> 01:13:46,791 Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 662 01:13:47,333 --> 01:13:50,916 Παρακαλούμε να μας διατάξετε να πεθάνουμε! 663 01:14:01,041 --> 01:14:05,750 Φαίνεται ο άξονας του τροχού έχει παραβιαστεί, Μεγαλειότατε. 664 01:14:09,291 --> 01:14:16,291 Πηγαίνετε στο Hanyang αμέσως και συναντήστε τον Cho Mal-saeng. 665 01:14:17,333 --> 01:14:20,250 Εννοείς τον στρατηγό Τσο, κύριε; 666 01:14:23,833 --> 01:14:26,458 -Βιασύνη. -Ναι, κύριε! 667 01:15:01,000 --> 01:15:02,916 Πώς μπόρεσε να σπάσει ο παλανκίνα; 668 01:15:04,000 --> 01:15:07,416 Είναι μια ανακούφιση ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αλώβητη. 669 01:15:07,541 --> 01:15:12,500 Άκουσα ότι ο στρατηγός Yi έχει κρυφά κατευθύνθηκε πίσω στο Hanyang, κύριε. 670 01:15:12,791 --> 01:15:14,625 Δεν είναι περίεργο, κύριε; 671 01:15:15,458 --> 01:15:20,625 Γιατί θα επέστρεφε στη Χανγιάνγκ αντί να μείνει στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας; 672 01:15:27,958 --> 01:15:30,625 Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι εσείς είναι οι μόνοι... 673 01:15:31,333 --> 01:15:33,875 ποιος μπορεί να λύσει αυτήν την κατάσταση, κύριε. 674 01:15:34,708 --> 01:15:39,416 Έσπασε το παλάγκι της Αυτού Μεγαλειότητας. Θα μπορούσε να είναι προδοσία, κύριε; 675 01:15:41,166 --> 01:15:47,833 Ένα παλανκίνα φτιαγμένο από τον Yeong-sil δεν θα έσπαγε από μόνο του. 676 01:15:50,041 --> 01:15:54,250 Η Αυτού Μεγαλειότητα σταμάτησε αυτόν τον γέρο από τη σύνταξη. 677 01:15:55,166 --> 01:16:00,791 Πρέπει να έχει έναν λόγο που με κράτησε εδώ. 678 01:16:09,333 --> 01:16:12,125 Αυτό είναι το βασιλικό ξίφος της Αυτού Μεγαλειότητας. 679 01:16:14,291 --> 01:16:20,375 Σε διορίζω επικεφαλής του στρατού και να σου δώσει 1.500 στρατιώτες. 680 01:16:21,750 --> 01:16:25,958 Πάρε αυτό το σπαθί και αιχμαλωτίστε τον Jang Yeong-sil. 681 01:16:29,500 --> 01:16:32,666 ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ GANGHWADO 682 01:16:48,416 --> 01:16:49,416 Λύστε τον. 683 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 Πάρτε το. 684 01:17:19,333 --> 01:17:22,583 Είναι η τελευταία σου νύχτα στο Joseon. 685 01:17:31,000 --> 01:17:33,125 Πώς τολμάς! 686 01:17:33,666 --> 01:17:35,000 Είστε φιλόδοξοι. 687 01:17:37,333 --> 01:17:41,000 Έχω ακούσει πολλά για σένα, ακόμα και στο Μινγκ. 688 01:17:41,666 --> 01:17:46,416 Ένας σκλάβος που έχει κερδίσει την εύνοια του βασιλιά με τη μαστοριά του. 689 01:17:52,833 --> 01:17:56,166 Πώς τολμά ένας κλέφτης να γελάει τόσο ξεδιάντροπα; 690 01:17:59,708 --> 01:18:02,416 Τι στο καλό τσακίζει; 691 01:18:02,750 --> 01:18:06,000 Λέει ότι είσαι κλέφτης. 692 01:18:06,541 --> 01:18:07,583 Κλέφτης; 693 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Μοιάζει με αγελαδοκλέφτη, πρέπει να μιλήσει! 694 01:18:13,083 --> 01:18:17,750 Ούτε να σκέφτεσαι για να κλέψω αυτό που έφτιαξα! 695 01:18:18,541 --> 01:18:22,916 Έφτιαξα ό,τι δεν μπορούσε ο Μινγκ. Μην ισχυριστείς ότι το αντέγραψα. 696 01:18:23,000 --> 01:18:25,583 Αν το κάνεις, θα σου βγάλω το στόμα. 697 01:18:25,666 --> 01:18:27,583 Κλείσε το στόμα σου! 698 01:18:27,666 --> 01:18:32,250 Θα σας πάρει ανθρώπους τουλάχιστον 100 χρόνια για να τα καταφέρει. 699 01:18:36,375 --> 01:18:40,666 Είμαι περίεργος να δω τι είναι. 700 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Τι; 701 01:18:41,833 --> 01:18:43,000 Θέλεις να σου δείξω; 702 01:18:45,041 --> 01:18:45,875 Πολύ καλά. 703 01:18:46,583 --> 01:18:50,541 Μπορώ να φτιάξω σχεδόν οτιδήποτε... 704 01:18:51,208 --> 01:18:54,166 με μερικά ξυλάκια και σανίδες. 705 01:19:00,833 --> 01:19:02,375 Ανάθεμα λαίμαργα γουρούνια. 706 01:19:05,500 --> 01:19:09,500 Πρώτα, θα στήσω μια πέτρινη πλάκα ως θεμέλιο. 707 01:19:12,500 --> 01:19:18,666 Ας πούμε ότι αυτό είναι ένα τανκ. Θα το βάλω στην πλάκα. 708 01:19:18,958 --> 01:19:20,541 Όταν πέφτει βροχή από τον ουρανό... 709 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 και γεμίζει αυτή τη δεξαμενή, 710 01:19:22,958 --> 01:19:29,000 Θα μετρήσω το βάθος, στη συνέχεια υπολογίστε το με το χρόνο. 711 01:19:31,583 --> 01:19:32,958 Καταλαβαίνετε; 712 01:19:35,166 --> 01:19:36,708 Ανόητος ανόητος. 713 01:19:37,208 --> 01:19:38,791 Φυσικά δεν ξέρεις. 714 01:19:39,333 --> 01:19:42,666 Περιμένετε. Χρειαζόμαστε μόνο τη βροχή τώρα. 715 01:19:44,208 --> 01:19:47,166 Αλλά δεν υπάρχουν σύννεφα. 716 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Μουσικοί! 717 01:19:48,875 --> 01:19:51,916 Προχωρώ! Πρέπει να κάνουμε βροχή! 718 01:19:52,041 --> 01:19:54,291 Ας καλέσουμε τη βροχή! 719 01:19:54,666 --> 01:19:57,000 Παίξτε τη μουσική! 720 01:19:59,166 --> 01:20:00,416 Αυτό είναι όλο! 721 01:20:15,583 --> 01:20:17,791 Βρέχει από τον ουρανό! 722 01:20:17,916 --> 01:20:20,208 Πέφτει γλυκιά βροχή! 723 01:20:23,375 --> 01:20:24,541 Κάθαρμα! 724 01:20:24,708 --> 01:20:26,916 Αρπάξτε τον αμέσως! 725 01:20:27,041 --> 01:20:29,416 Βροχή από τους ουρανούς δεν μπορεί ποτέ να σταματήσει! 726 01:20:30,250 --> 01:20:31,125 Βλάκα! 727 01:20:31,583 --> 01:20:33,083 Δεν φοβάσαι τους ουρανούς; 728 01:20:35,708 --> 01:20:36,833 Σκοτώστε τον! 729 01:20:37,166 --> 01:20:39,916 Θέλεις να πεθάνεις έτσι; 730 01:20:40,458 --> 01:20:41,375 Πολύ καλά! 731 01:20:42,208 --> 01:20:44,541 Θα σε σκοτώσω απόψε! 732 01:21:23,250 --> 01:21:24,333 Τι είναι αυτό; 733 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Στάση! 734 01:21:30,750 --> 01:21:31,875 Πώς τολμάς! 735 01:21:45,750 --> 01:21:47,083 Άσε κάτω το σπαθί σου. 736 01:21:47,416 --> 01:21:49,833 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 737 01:21:51,000 --> 01:21:52,375 Στάση! Όλοι σας! 738 01:21:54,833 --> 01:21:56,000 Γενικός! 739 01:22:04,333 --> 01:22:07,500 Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό; 740 01:22:07,833 --> 01:22:11,208 Στρατιώτες! Αρπάξτε τα και πάρτε τους πίσω στο Hanyang! 741 01:22:11,625 --> 01:22:12,541 Ναι, κύριε! 742 01:22:14,541 --> 01:22:16,791 Φέρνουν πίσω τον Yeong-sil; 743 01:22:18,083 --> 01:22:20,958 Γιατί εκπλήσσεσαι; 744 01:22:21,583 --> 01:22:25,416 Η Αυτού Μεγαλειότητα έπεσε από το παλανκίνο και θα μπορούσε να έχει τραυματιστεί σοβαρά. 745 01:22:26,166 --> 01:22:30,083 Φυσικά ο Yeong-sil πρέπει να είναι ύποπτος. 746 01:22:30,541 --> 01:22:34,125 Η Αυτού Μεγαλειότητα διόρισε τον στρατηγό Yi να επικεφαλής του στρατού. 747 01:22:34,500 --> 01:22:38,750 Με διέταξε κι αυτός να διερευνήσει ενδελεχώς αυτή την υπόθεση. 748 01:22:38,833 --> 01:22:41,666 Φταίει αυτό που λες. 749 01:22:42,875 --> 01:22:45,250 Με τόσο σημαντικά θέματα,... 750 01:22:46,291 --> 01:22:50,916 ως υπεύθυνος του δικαστηρίου εν απουσία του, θα έπρεπε να... 751 01:22:51,041 --> 01:22:52,416 Σε διέταξε; 752 01:22:54,000 --> 01:22:59,125 Μα γιατί να φέρουν τον απόστρατο στρατηγό ποιος υπηρετούσε τον πατέρα του; 753 01:22:59,958 --> 01:23:01,791 Αυτό εννοείς; 754 01:23:02,750 --> 01:23:04,000 Κύριε; 755 01:23:04,458 --> 01:23:08,291 Οι υπουργοί του δικαστηρίου φοβούνται τον Μινγκ... 756 01:23:09,041 --> 01:23:13,166 και δεν ακολούθησαν τον βασιλιά εδώ και λίγο καιρό. 757 01:23:13,958 --> 01:23:17,958 Τι θέλετε να πείτε; 758 01:23:18,541 --> 01:23:21,958 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αρχίσει να αμφιβάλλει οι υπουργοί. 759 01:23:23,250 --> 01:23:28,958 Κάποιος έχει πειράξει με τις ρόδες του παλανκίνου. 760 01:23:31,291 --> 01:23:36,583 Είτε είναι ο Yeong-sil, που σχεδίασε την παλανκίνα, 761 01:23:36,916 --> 01:23:39,333 ή τους υπαλλήλους του το Γραφείο Συντήρησης,... 762 01:23:41,833 --> 01:23:44,583 κάποιος πρέπει να είναι πίσω από αυτό. 763 01:23:51,625 --> 01:23:57,541 Άκουσα ότι επισκέφτηκες τον Yeong-sil στη φυλακή. 764 01:23:57,916 --> 01:24:01,625 Είχες μυστική συνομιλία μαζί του; 765 01:24:03,208 --> 01:24:07,500 Τι συζητήσατε οι δυο σας μόνοι σας... 766 01:24:08,708 --> 01:24:12,625 τόσο αργά; 767 01:24:16,541 --> 01:24:18,375 Κύριε... 768 01:24:20,916 --> 01:24:27,833 Θυμάσαι το λουτρό αίματος στο δικαστήριο... 769 01:24:29,166 --> 01:24:32,291 όταν ο αείμνηστος βασιλιάς Taejong φορούσε τη μαύρη του ρόμπα; 770 01:24:37,166 --> 01:24:38,208 Τι συμβαίνει; 771 01:24:41,375 --> 01:24:42,916 Πώς τολμάς; 772 01:24:43,791 --> 01:24:45,500 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 773 01:24:53,708 --> 01:24:54,833 Βλάκες! 774 01:24:57,000 --> 01:24:58,333 Εσείς; 775 01:25:01,333 --> 01:25:03,000 -Ξεκινήστε την αναζήτηση. -Ναι, κύριε! 776 01:25:18,875 --> 01:25:23,916 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που παρέδωσε μυστικά μηνύματα στον Μινγκ; 777 01:25:24,666 --> 01:25:29,375 Δεν ξέρω τίποτα κύριε! 778 01:25:31,875 --> 01:25:34,125 Στη συνέχεια, οι υπάλληλοι του Γραφείου Συντήρησης! 779 01:25:34,250 --> 01:25:36,041 Παρακαλώ! Όχι! 780 01:25:47,416 --> 01:25:51,958 Ο Daehogun είπε τους τροχούς δεν ήταν ισορροπημένοι... 781 01:25:52,708 --> 01:25:55,000 οπότε το έλεγξα σχολαστικά, κύριε! 782 01:25:55,500 --> 01:25:59,125 Εννοείς ότι ο Yeong-sil ήξερε από πριν; 783 01:25:59,500 --> 01:26:02,333 Όχι, δεν είναι αυτό, κύριε! 784 01:26:02,750 --> 01:26:07,791 του είπε ο Yeong-sil υπήρχαν προβλήματα με τους τροχούς. 785 01:26:08,916 --> 01:26:11,208 Γνωρίζατε και εσείς; 786 01:26:11,333 --> 01:26:16,125 Σπάνια μίλησα με τον Daehogun, κύριε! 787 01:26:16,208 --> 01:26:21,958 Σπάνια μιλούσες μαζί του ενώ δούλευες σε κάτι τόσο σημαντικό όπως το να φτιάξεις... 788 01:26:22,500 --> 01:26:24,458 Του Μεγαλειότητος παλανκίνα; 789 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 Γι' αυτό χάλασε! 790 01:26:27,916 --> 01:26:29,041 Χτύπα τον. 791 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 Ναι, κύριε! 792 01:26:33,541 --> 01:26:37,791 Ποιος ήταν ο τελευταίος που επιθεώρησε την παλανκίνα; 793 01:26:48,458 --> 01:26:50,250 Δεν χρειάζεται να με χτυπήσουν! 794 01:26:50,750 --> 01:26:56,625 Θα πω όλα όσα θέλετε να ακούσετε, κύριε! 795 01:26:59,375 --> 01:27:00,500 Μετά μίλα. 796 01:27:03,541 --> 01:27:08,083 Λοιπόν, αν μας πείτε πρώτα, κύριε... 797 01:27:09,375 --> 01:27:11,333 Τότε μπορούμε να... 798 01:27:13,041 --> 01:27:15,583 Ξέρετε, κύριε; 799 01:27:21,416 --> 01:27:22,250 Χτύπα τον. 800 01:27:22,375 --> 01:27:24,416 Αλλά... Περίμενε! 801 01:27:32,875 --> 01:27:36,500 Είμαστε αθώοι! 802 01:27:37,333 --> 01:27:40,791 Μην μας το κάνετε αυτό! 803 01:27:41,916 --> 01:27:46,000 Επωνυμία του! 804 01:27:55,208 --> 01:27:56,750 Μη με σκοτώσεις! 805 01:28:03,291 --> 01:28:05,083 Ωχ, τα πόδια μου. 806 01:28:20,750 --> 01:28:23,000 Τον άκουσες; 807 01:28:23,416 --> 01:28:24,875 Φώναξε, 808 01:28:24,958 --> 01:28:29,000 "Είμαστε αθώοι! Μην μας το κάνετε αυτό!" 809 01:28:30,208 --> 01:28:33,333 Καλά έκανες! 810 01:28:35,750 --> 01:28:39,500 Ήταν αρκετά γενναίο εκ μέρους σου. 811 01:28:41,250 --> 01:28:44,208 Τι; Λιποθύμησες. 812 01:28:44,791 --> 01:28:46,166 Πώς το άκουσες; 813 01:28:46,875 --> 01:28:51,541 Προσποιήθηκα, έτσι θα χτυπούσα λιγότερο. 814 01:28:51,791 --> 01:28:53,083 Γιατί εσύ... 815 01:28:58,625 --> 01:29:01,833 Πρέπει να είσαι αδύναμος από τους ξυλοδαρμούς. Φάτε λίγο φαγητό. 816 01:29:03,250 --> 01:29:04,916 Μοιάζει με τροφή για σκύλους. 817 01:29:06,416 --> 01:29:07,250 Δεν το θέλεις; 818 01:29:07,375 --> 01:29:08,750 -Περιμένετε! -Οχι! 819 01:29:11,041 --> 01:29:14,000 Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Ας φάμε. 820 01:29:15,541 --> 01:29:17,583 Σίγουρος. Πρέπει να φάμε. 821 01:29:18,958 --> 01:29:20,625 Νομίζω,... 822 01:29:21,083 --> 01:29:24,708 με τον τρόπο που πάνε τα πράγματα... 823 01:29:25,166 --> 01:29:27,416 ο ένοχος έχει αποφασιστεί. 824 01:29:27,500 --> 01:29:28,541 ΠΟΥ; 825 01:29:28,875 --> 01:29:30,708 Είναι το Daehogun. 826 01:29:31,166 --> 01:29:32,125 Daehogun; 827 01:29:32,458 --> 01:29:35,583 Δεν ήταν καν εκεί εκείνη τη μέρα. Πώς μπορεί να είναι αυτό; 828 01:29:36,000 --> 01:29:40,958 Δεν πειράζει. Αν θέλουν να τον πλαισιώσουν, θα το κάνουν. 829 01:29:48,333 --> 01:29:50,625 Τόσο για έναν ευγενή. 830 01:29:51,416 --> 01:29:52,750 Δεν ήταν έτσι κι αλλιώς. 831 01:30:01,041 --> 01:30:02,041 Daehogun. 832 01:30:05,041 --> 01:30:08,541 Τι κάνεις εδώ; 833 01:30:09,083 --> 01:30:10,916 Όλοι κοντεύουμε να πεθάνουμε. 834 01:30:11,000 --> 01:30:13,416 Έχουμε πλαισιωθεί για το σπάσιμο του τροχού του παλανκίνου. 835 01:30:13,750 --> 01:30:15,375 Αυτό είναι τρελό! 836 01:30:15,625 --> 01:30:16,875 Έσπασε ο τροχός; 837 01:30:17,666 --> 01:30:20,541 Είναι καλά η Αυτού Μεγαλειότητα; 838 01:30:20,666 --> 01:30:22,958 Ναι, είναι αλώβητος. 839 01:30:23,458 --> 01:30:25,916 Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 840 01:31:49,916 --> 01:31:51,791 Πού είναι οι ένοχοι; 841 01:31:52,166 --> 01:31:54,666 Είναι στη φυλακή, Μεγαλειότατε. 842 01:31:54,875 --> 01:31:55,833 Στρατηγός Γι. 843 01:31:55,958 --> 01:31:56,833 Ναι, κύριε. 844 01:31:56,916 --> 01:32:01,458 Καλέστε όλους τους υπουργούς στο δικαστήριο αμέσως. 845 01:32:01,958 --> 01:32:03,208 Ναι, Μεγαλειότατε. 846 01:32:03,625 --> 01:32:07,083 Στρατηγέ Τσο, πάρε το στρατό και περικυκλώνουν το δικαστήριο. 847 01:32:07,208 --> 01:32:08,916 Περιμένετε την εντολή μου. 848 01:32:09,000 --> 01:32:10,375 Ναι, Μεγαλειότατε. 849 01:32:49,458 --> 01:32:50,666 Κλείστε τις πόρτες! 850 01:32:55,958 --> 01:32:58,916 Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα! 851 01:33:43,916 --> 01:33:49,375 Κάποιος κατέστρεψε το παλανκίνα μου για να με βλάψει. 852 01:33:54,250 --> 01:33:58,500 Ποιος παραβίασε τον τροχό; 853 01:34:03,083 --> 01:34:06,875 Τι εννοείς κύριε; 854 01:34:07,541 --> 01:34:09,833 Είναι προδοσία! 855 01:34:15,708 --> 01:34:17,416 Στρατηγός Γι! Εισάγω! 856 01:34:30,083 --> 01:34:31,666 Και τα στοιχεία; 857 01:34:31,750 --> 01:34:35,833 Βρήκαμε ανταλλάσσονται μυστικές επιστολές με τον Μινγκ στο σπίτι του Daesaheon. 858 01:34:35,958 --> 01:34:37,875 Επίσης, στο σπίτι του Emissary Yoon, 859 01:34:38,000 --> 01:34:42,416 βρήκαμε 100 ράβδους χρυσού που χάρισες στον απεσταλμένο του Μινγκ. 860 01:34:42,666 --> 01:34:44,333 Μπορώ να εξηγήσω, Μεγαλειότατε! 861 01:34:44,750 --> 01:34:48,958 Ως ευχαριστώ για την ψυχαγωγία ήμουν υπεύθυνος, 862 01:34:49,125 --> 01:34:50,958 ο απεσταλμένος των Μινγκ μου το χάρισε αυτό, κύριε! 863 01:34:51,083 --> 01:34:54,666 Υπάρχει προηγούμενο στην ανταλλαγή επιστολών με τον Μινγκ, κύριε. 864 01:34:54,750 --> 01:34:57,375 Ποιος ήταν με τον απεσταλμένο του Μινγκ... 865 01:34:57,791 --> 01:35:00,833 όταν είπα ότι θα παραιτηθώ; 866 01:35:00,958 --> 01:35:04,958 Daesaheon Jeong Nam-son και Cho Sun-seng, υπάλληλος συντήρησης, 867 01:35:05,083 --> 01:35:08,875 έκαναν ένα συμπόσιο μαζί του στην κατοικία του απεσταλμένου του Μινγκ, κύριε. 868 01:35:09,041 --> 01:35:10,166 Υπάρχει επίσης προηγούμενο σε... 869 01:35:10,291 --> 01:35:11,916 Εσύ της σκύλας. 870 01:35:13,708 --> 01:35:16,916 Οδηγώντας τον απεσταλμένο στην πλατφόρμα... 871 01:35:17,833 --> 01:35:23,291 και φυλάκιση του Yeong-sil χωρίς την άδειά μου... 872 01:35:24,208 --> 01:35:26,541 ήταν όλα κοινά προηγούμενα; 873 01:35:33,000 --> 01:35:34,750 Ήσουν εσύ; 874 01:35:39,791 --> 01:35:42,333 Έχεις πειράξει τον τροχό; 875 01:35:42,541 --> 01:35:44,750 Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε! 876 01:35:45,250 --> 01:35:46,875 Ακούστε Απεσταλμένος Oyang! 877 01:35:48,375 --> 01:35:54,000 Ξέρω ότι κατασκεύασες τα γράμματα του αυτοκράτορα... 878 01:35:54,541 --> 01:36:00,083 και πήρε περισσότερα από τον Joseon για τα δικά σας εγωιστικά κέρδη. 879 01:36:01,250 --> 01:36:04,583 Επιστρέψτε στο Μινγκ αμέσως. 880 01:36:05,041 --> 01:36:10,000 Ο Jang Yeong-sil θα τιμωρηθεί σύμφωνα με τους νόμους του Joseon. 881 01:36:10,875 --> 01:36:15,625 Αν και μπορεί να είσαι απεσταλμένος έστειλε ο αυτοκράτορας,... 882 01:36:16,208 --> 01:36:21,416 τάχτηκες με τους συνωμότες και τόλμησε με ψιθύρισε! 883 01:36:22,791 --> 01:36:25,708 Θα μπορούσατε να εκτελεστείτε από τους νόμους μας. 884 01:36:43,666 --> 01:36:46,458 Θα επιστρέψω στον Μινγκ, κύριε. 885 01:36:55,500 --> 01:36:56,916 Μεγαλειότατε! 886 01:36:57,041 --> 01:36:59,791 Παρακαλώ πιστέψτε την αθωότητά μου, κύριε! 887 01:37:00,416 --> 01:37:03,875 Για το μέλλον του Joseon, Σκέφτηκα τη σχέση μας με τον Μινγκ-- 888 01:37:03,958 --> 01:37:05,833 Daesaheon Jeong Nam-son! 889 01:37:07,041 --> 01:37:11,750 Είσαι θέμα του Ming ή του Joseon; 890 01:37:12,958 --> 01:37:15,500 Στρατηγός Γι! Πάρτε τον μακριά! 891 01:37:15,958 --> 01:37:17,708 -Ναι, κύριε! - Μεγαλειότατε. 892 01:37:18,791 --> 01:37:25,083 Πώς μπορεί ο Joseon να σταθεί μόνος χωρίς τον Ming; 893 01:37:25,416 --> 01:37:29,708 Πιστεύετε ότι είναι αδύνατο; 894 01:37:30,125 --> 01:37:31,791 Ναι, κύριε. 895 01:37:32,875 --> 01:37:38,416 Τι θα γινόταν αυτή η χώρα αν πάμε σε πόλεμο με τον Μινγκ; 896 01:37:38,791 --> 01:37:42,125 Πάντα οδηγούσες τον Joseon... 897 01:37:42,583 --> 01:37:49,541 συζητώντας και μαλώνοντας μαζί μας για θέματα της χώρας. 898 01:37:49,625 --> 01:37:51,541 -Ωστόσο... -Και έτσι! 899 01:37:52,750 --> 01:37:59,750 Συμπαραστάθηκες με τον Μινγκ για να ντροπιάσεις και επίπλησέ με! 900 01:38:01,000 --> 01:38:04,416 Άρπαξε τους πιστούς μου υπηκόους! 901 01:38:05,208 --> 01:38:08,708 Έκαψαν τα αστρονομικά μου όργανα! 902 01:38:12,541 --> 01:38:14,333 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,... 903 01:38:17,458 --> 01:38:21,458 σχεδίασες προδοσία για να με σκοτώσεις; 904 01:38:21,541 --> 01:38:24,291 Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε! 905 01:38:24,833 --> 01:38:30,083 Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, κύριε! 906 01:38:30,250 --> 01:38:34,250 Παρακαλώ πιστέψτε στην πίστη μας, κύριε! 907 01:38:34,791 --> 01:38:36,000 Πατέρας! 908 01:38:38,208 --> 01:38:41,958 Δείξε τους έλεος! 909 01:38:44,958 --> 01:38:49,625 Σε παρακαλώ, πάρε το σπαθί σου, πάτερ! 910 01:38:50,000 --> 01:38:55,500 Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, κύριε! 911 01:38:55,583 --> 01:39:01,833 Εννοείς ότι κανείς δεν φταίει και δεν εγινε τιποτα? 912 01:39:02,208 --> 01:39:08,666 Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε! 913 01:39:08,875 --> 01:39:12,750 Σε παρακαλώ, έλεος, Πατέρα! 914 01:39:19,916 --> 01:39:21,458 Πολύ καλά. 915 01:39:22,583 --> 01:39:28,041 Θα ανακρίνω προσωπικά Ο Γιονγκ-σιλ και οι αξιωματούχοι 916 01:39:28,166 --> 01:39:33,208 για να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 917 01:39:34,666 --> 01:39:37,541 Ανοικοδομήστε την ουράνια σφαίρα που έχει κοπεί... 918 01:39:37,916 --> 01:39:40,750 και να μην διασταυρώσω ποτέ ξανά τη θέλησή μου! 919 01:39:42,333 --> 01:39:49,041 Ωστόσο, έχοντας το δικό μας αλφάβητο είναι άλλο θέμα, κύριε. 920 01:40:24,291 --> 01:40:26,250 ΝΑ ΚΑΝΩ 921 01:40:36,583 --> 01:40:37,791 Στρατηγός Γι. 922 01:40:38,166 --> 01:40:39,166 Ναι, κύριε. 923 01:40:42,041 --> 01:40:44,333 Εύχομαι να μείνω μόνη μαζί του. 924 01:40:45,708 --> 01:40:47,958 Ανοίξτε τις πόρτες! 925 01:41:10,458 --> 01:41:12,166 Yeongsang. 926 01:41:17,583 --> 01:41:19,666 Εύχεσαι να πεθάνουν όλοι; 927 01:41:21,083 --> 01:41:24,333 Αν διατάξεις, κύριε... 928 01:41:24,708 --> 01:41:29,416 θα με αποκεφαλίσουν και ένα λουτρό αίματος θα ξεδιπλωθεί εδώ. 929 01:41:29,541 --> 01:41:32,083 Το ξέρω καλά, κύριε. 930 01:41:32,208 --> 01:41:37,625 Δεν ξέρεις… 931 01:41:38,958 --> 01:41:40,625 γιατί το κάνω αυτό; 932 01:41:41,250 --> 01:41:46,666 Φυσικά ξέρω τι θέλεις, Μεγαλειότατε. 933 01:41:46,916 --> 01:41:48,333 Ωστόσο,... 934 01:41:48,666 --> 01:41:51,250 κοίτα τον εαυτό σου τώρα, κύριε. 935 01:41:51,708 --> 01:41:54,208 Μου θυμίζεις τον αείμνηστο βασιλιά μας. 936 01:41:56,708 --> 01:42:02,333 Είναι ένα λουτρό αίματος αυτό που πραγματικά θέλετε για τον Joseon; 937 01:42:02,458 --> 01:42:06,125 Δεν ήθελες να κυβερνήσεις με καλή θέληση και λογική; 938 01:42:06,250 --> 01:42:11,916 Ονειρεύομαι μια χώρα που μπορεί να σταθεί μόνη της! 939 01:42:12,333 --> 01:42:13,583 Μεγαλειότατε. 940 01:42:13,916 --> 01:42:19,958 Φτιάχνοντας το αλφάβητο απέχει πολύ από χόμπι, κύριε. 941 01:42:21,000 --> 01:42:24,083 Αυτό είναι για τον λαό! 942 01:42:24,333 --> 01:42:29,291 Να είναι σε θέση να διαβάζει και να γράφει είναι δύναμη στην ανώτερη τάξη. 943 01:42:29,416 --> 01:42:32,583 Αν δώσεις αυτή τη δύναμη στους ανθρώπους, 944 01:42:32,750 --> 01:42:36,958 η ανώτερη τάξη θα στραφεί εναντίον σου. 945 01:42:37,833 --> 01:42:39,791 Χωρίς την υποστήριξή τους, 946 01:42:39,958 --> 01:42:44,750 θα μπορούσατε να κάνετε τη χώρα που ονειρεύεστε, κύριε; 947 01:42:47,625 --> 01:42:48,958 ξερω πολυ καλα... 948 01:42:49,625 --> 01:42:55,166 αυτό που θέλετε, Μεγαλειότατε. 949 01:42:56,208 --> 01:43:00,666 Αν δεσμευτείς να σταματήσεις δημιουργώντας το αλφάβητο,... 950 01:43:00,958 --> 01:43:07,833 Θα φροντίσω τον Yeong-sil συγχωρείται και αποκαθίσταται, κύριε. 951 01:44:31,666 --> 01:44:33,416 Πονάει όσο ο τοκετός. 952 01:44:34,666 --> 01:44:36,708 Καθώς χτυπιέστε, κρατήστε την αναπνοή σας. 953 01:44:36,791 --> 01:44:38,791 Στη συνέχεια εκπνεύστε. 954 01:44:38,958 --> 01:44:40,833 Πάρτε βαθιές ανάσες. 955 01:44:42,791 --> 01:44:45,875 Πόσα χτυπήματα μπορούν να σε σκοτώσουν; 956 01:44:46,000 --> 01:44:47,791 Εκατό χτυπήματα θα σας σκοτώσουν σίγουρα. 957 01:44:49,125 --> 01:44:50,791 Εξήντα επιτυχίες θα σας σακατέψουν. 958 01:44:50,875 --> 01:44:54,333 Αν λιποθυμήσεις μετά τα 80, θα πεθάνεις. 959 01:44:58,416 --> 01:45:00,291 Κρατήστε το και μετά εκπνεύστε. 960 01:45:00,416 --> 01:45:03,791 Αν χτυπηθείς έτσι, θα πεθάνεις μετά από 50 χτυπήματα. 961 01:45:04,208 --> 01:45:05,708 Πώς το ξέρεις τόσο καλά; 962 01:45:09,541 --> 01:45:10,958 Είμαι ο κύριος μαστιγωτής. 963 01:45:12,333 --> 01:45:14,166 Μπάσταρδος! 964 01:45:17,625 --> 01:45:21,958 Ως απόγονοι των ιδρυτικών υποκειμένων του Joseon, ξέρεις πολιτική. 965 01:45:22,875 --> 01:45:24,833 Τι συμβαίνει εδώ; 966 01:45:25,708 --> 01:45:28,291 Μου είπαν οι διασυνδέσεις μου 967 01:45:28,416 --> 01:45:35,083 ότι η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Γιονγκσάνγκ πραγματοποίησε συζήτηση κεκλεισμένων των θυρών. 968 01:45:36,958 --> 01:45:41,291 Έχετε περάσει πολλά χρόνια στο δικαστήριο, επίσης. 969 01:45:47,041 --> 01:45:51,500 Μετά από χρόνια σφυρηλάτησης και γεώτρησης,... 970 01:45:53,166 --> 01:45:57,750 τα γένια μου έχουν γίνει γκρίζα χωρίς να έχει κάνει πολλά. 971 01:45:59,708 --> 01:46:04,833 Αν δεν έκανες πολλά, αυτό σημαίνει ότι μόλις αναπνεύσαμε. 972 01:46:07,125 --> 01:46:11,250 Μέχρι τώρα, Νόμιζα ότι τα ταλέντα μου θα με σώσουν. 973 01:46:12,958 --> 01:46:18,583 Τώρα, αυτό το ταλέντο με έβαλε κάτω εδώ. 974 01:46:25,916 --> 01:46:28,125 Καλοσύνη. 975 01:47:02,500 --> 01:47:03,791 Γενικός; 976 01:47:03,916 --> 01:47:05,333 Πού οδηγούμαστε; 977 01:48:02,958 --> 01:48:03,916 Μεγαλειότατε. 978 01:48:08,000 --> 01:48:12,958 Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει για μένα, κύριε. 979 01:48:19,208 --> 01:48:25,500 Ακριβώς όταν πρόκειται να το κάνω, δημιουργείς τέτοια προβλήματα. 980 01:48:28,166 --> 01:48:31,458 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 981 01:48:36,708 --> 01:48:40,750 Η παλανκίνα ήταν δική μου δουλειά. 982 01:48:48,833 --> 01:48:50,166 Μεγαλειότατε; 983 01:48:52,291 --> 01:48:54,333 Γιατί το κάνατε αυτό, κύριε; 984 01:48:54,958 --> 01:48:58,125 Είχα βαρεθεί τον Joseon και ετοιμαζόταν να φύγει. 985 01:48:58,625 --> 01:49:00,208 Ήταν για το καλύτερο. 986 01:49:01,958 --> 01:49:03,416 Δεν πας πουθενά. 987 01:49:05,041 --> 01:49:06,500 Η βροχή έχει σταματήσει. 988 01:49:07,416 --> 01:49:09,958 Πολλά κεραμίδια στέγης θα χρειαστούν επισκευές. 989 01:49:33,333 --> 01:49:37,750 Είναι τολμηρό και δυνατό. 990 01:49:39,958 --> 01:49:43,083 Ήξερα ότι ήταν το χειρόγραφό σου. 991 01:49:46,291 --> 01:49:47,916 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 992 01:49:50,916 --> 01:49:52,791 Δεν χρειάζεται. 993 01:49:56,916 --> 01:50:00,000 Το αλφάβητο που ήθελες να φτιάξεις. 994 01:50:01,500 --> 01:50:03,291 Είναι πλήρης, κύριε; 995 01:50:07,541 --> 01:50:09,666 Το ονόμασα 996 01:50:09,750 --> 01:50:11,833 Jeongeum... 997 01:50:14,333 --> 01:50:20,083 Αλλά μετανιώνω που μπορεί να σε χάσω... 998 01:50:20,875 --> 01:50:22,541 εξαιτίας αυτού. 999 01:50:25,041 --> 01:50:28,583 Όχι κύριε. Ποτέ. 1000 01:50:30,541 --> 01:50:34,958 Το όνειρό σας είναι να επιτρέψετε σε όλους τους ανθρώπους σας... 1001 01:50:35,375 --> 01:50:39,000 να διαβάζω και να γράφω, έτσι δεν είναι, κύριε; 1002 01:50:40,875 --> 01:50:43,333 Παρακαλώ μην απελπίζεστε. 1003 01:50:52,375 --> 01:50:55,541 Τι γίνεται με το όνειρό σου; 1004 01:50:56,791 --> 01:51:03,791 Έχω πραγματοποιήσει όλα μου τα όνειρα τώρα, κύριε. 1005 01:51:06,625 --> 01:51:07,791 Δικαίωμα. 1006 01:51:08,666 --> 01:51:11,666 Φτιάξατε τον χρόνο του Joseon... 1007 01:51:12,208 --> 01:51:14,166 και άνοιξε τους ουρανούς του Joseon. 1008 01:51:15,500 --> 01:51:19,041 Πραγματοποίησες όλα μου τα όνειρα για μένα. 1009 01:51:20,083 --> 01:51:21,333 Όχι κύριε. 1010 01:51:22,833 --> 01:51:25,666 Αν δεν τα είχες ονειρευτεί... 1011 01:51:26,750 --> 01:51:31,833 πώς θα μπορούσα ποτέ να τα συνειδητοποιήσω, κύριε; 1012 01:51:34,250 --> 01:51:36,166 Όχι, Yeong-sil. 1013 01:51:38,375 --> 01:51:42,166 Αν δεν το είχες πραγματοποιήσει, ποιος θα το ήξερε... 1014 01:51:42,625 --> 01:51:45,791 Ονειρεύτηκα αυτά τα όνειρα; 1015 01:51:52,166 --> 01:51:53,791 Μεγαλειότατε. 1016 01:51:57,166 --> 01:52:03,708 Γιατί θέλεις να κατέβεις ο δύσκολος δρόμος μόνος, κύριε; 1017 01:52:07,083 --> 01:52:09,083 Δεν είμαι μόνος. 1018 01:52:19,916 --> 01:52:24,625 Έχω έναν φίλο σαν εσένα. 1019 01:52:28,791 --> 01:52:30,083 Μεγαλειότατε... 1020 01:52:43,625 --> 01:52:45,250 Κύριε... 1021 01:52:48,083 --> 01:52:49,666 Μεγαλειότατε... 1022 01:53:30,166 --> 01:53:31,375 Yeong-sil. 1023 01:53:32,125 --> 01:53:34,375 Φύγετε αμέσως από το Hanyang. 1024 01:53:39,375 --> 01:53:42,541 Σου μάζεψα ρούχα και χρήματα. 1025 01:53:43,250 --> 01:53:47,708 Ζήστε καλά σε ένα μέρος όπου κανείς δεν μπορεί να σε βρει. 1026 01:53:51,750 --> 01:53:53,708 Αυτή είναι η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας; 1027 01:53:55,583 --> 01:53:57,125 Όχι. 1028 01:53:57,916 --> 01:53:59,791 Αν φύγω έτσι... 1029 01:54:04,208 --> 01:54:08,166 τι θα γίνει με την Αυτού Μεγαλειότητα; 1030 01:54:08,250 --> 01:54:09,416 Ανόητος! 1031 01:54:09,875 --> 01:54:12,708 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας! 1032 01:54:19,208 --> 01:54:20,250 Προχωρώ! 1033 01:54:21,750 --> 01:54:23,291 Φύγε αμέσως! 1034 01:54:26,291 --> 01:54:29,125 Πάω! Και μην κοιτάς πίσω. 1035 01:55:21,000 --> 01:55:22,708 Είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα! 1036 01:55:24,458 --> 01:55:26,291 Κράτα γερά! 1037 01:55:26,375 --> 01:55:28,750 Μόλις αρχίζω! 1038 01:55:28,833 --> 01:55:31,166 Είσαι εκεί πάνω τόσο καιρό! 1039 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Γιατί χρειάζεται τόσο πολύ η αλλαγή πλακιδίων στέγης; 1040 01:55:34,083 --> 01:55:38,500 -Είσαι τόσο βαρύς! Πού είναι ο Daehogun; -Κάνε γρήγορα! 1041 01:55:38,666 --> 01:55:41,166 -Βιασύνη! -Σχεδόν τελείωσα! 1042 01:55:41,250 --> 01:55:44,166 Τι κάνεις αυτό αργά το βράδυ; 1043 01:55:44,291 --> 01:55:49,166 Αν κάτι σπάσει, αισθανόμαστε ότι είναι καθήκον μας να το επισκευάσουμε. 1044 01:55:56,625 --> 01:55:59,875 Γιατί να το φτιάξω; Θα ζεις εδώ; 1045 01:56:00,083 --> 01:56:01,041 Δεκάρα! 1046 01:56:01,250 --> 01:56:03,333 Θα μαστιγωθούμε περισσότερο για τη ζημιά. 1047 01:56:09,083 --> 01:56:11,250 Κοιτάξτε τα αστέρια! 1048 01:56:12,333 --> 01:56:15,625 Μπορεί επίσης να κοιτάξω τα αστέρια. 1049 01:56:16,291 --> 01:56:18,000 Καλή ιδέα! 1050 01:56:18,125 --> 01:56:21,916 Ας δούμε μαζί τα αστέρια. 1051 01:56:25,083 --> 01:56:29,875 Γιατί δεν μας είπε κανείς ότι αυτό το σημείο είναι τέλειο για να κοιτάς αστέρια; 1052 01:56:30,250 --> 01:56:34,083 Όλοι μαστιγώνονται μέχρι θανάτου εδώ. Ποιος θα τα κατάφερνε ζωντανός να το πει; 1053 01:56:37,166 --> 01:56:40,250 Πήρες κανένα καλό νέο; 1054 01:56:41,125 --> 01:56:42,625 Κάποιος είπε... 1055 01:56:43,916 --> 01:56:46,583 θα έρθει ένας κόσμος 1056 01:56:46,791 --> 01:56:51,166 όπου ευγενείς και απλοί άνθρωποι... 1057 01:56:51,916 --> 01:56:56,166 θα μπορεί να διαβάζει, να γράφει, και μαθαίνουν ελεύθερα. 1058 01:56:57,750 --> 01:56:59,458 Αυτό άκουσα. 1059 01:57:00,208 --> 01:57:02,666 Ένας συνηθισμένος που μαθαίνει να διαβάζει; 1060 01:57:02,958 --> 01:57:05,625 Ποιος κουμπάρος το είπε αυτό; 1061 01:57:05,708 --> 01:57:09,416 -Τι ανοησίες να ακούσω πριν πεθάνω. -Δικαίωμα. 1062 01:57:11,916 --> 01:57:18,000 Δείτε όλα αυτά τα λαμπερά αστέρια! Γιατί δεν το έχω προσέξει ποτέ; 1063 01:57:20,166 --> 01:57:21,583 Daehogun; 1064 01:57:21,666 --> 01:57:25,625 Τι είναι αυτό το αστέρι που λάμπει ολομόναχη; 1065 01:57:27,166 --> 01:57:28,916 Αυτός είναι ο Polaris. 1066 01:57:29,833 --> 01:57:33,708 Τι δυνατό, τολμηρό αστέρι! 1067 01:57:36,500 --> 01:57:38,791 Βρίσκεται στο κέντρο... 1068 01:57:41,291 --> 01:57:43,250 και λάμπει το πιο λαμπερό. 1069 01:57:46,791 --> 01:57:49,125 Είναι το αστέρι που λατρεύω περισσότερο. 1070 01:58:09,958 --> 01:58:11,583 Μεγαλειότατε. 1071 01:58:12,166 --> 01:58:16,375 Ο Yeong-sil επέστρεψε στη φυλακή, κύριε. 1072 01:58:22,458 --> 01:58:26,375 Τώρα, Μεγαλειότατε πρέπει να απαρνηθεί τον Yeong-sil, κύριε. 1073 01:59:21,041 --> 01:59:26,958 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ανακρίνει τους εγκληματίες. Φέρτε τα αμέσως. 1074 01:59:51,791 --> 01:59:54,500 Αναφέρετε τις ποινές των εγκληματιών. 1075 01:59:55,541 --> 02:00:02,541 Ο Daehogun Cho Sun-seng απέτυχε να επιβλέπει στο να κάνει το παλανκίνι γερά. 1076 02:00:02,833 --> 02:00:09,833 Οι Lim Hyo-don και Choi Hyo-nam απέτυχαν για να φτιάξουμε σωστά την παλανκίνα. 1077 02:00:10,166 --> 02:00:16,000 Πρέπει να απολυθούν, βάσει νόμου, και να μαστιγωθεί 80 φορές. 1078 02:00:16,458 --> 02:00:22,708 Ο Daehogun Jang Yeong-sil απέτυχε επιβλέπει το κτήριο του παλανκίνου. 1079 02:00:22,916 --> 02:00:26,083 Καθώς ο τροχός έπεσε και έσπασε, 1080 02:00:26,250 --> 02:00:31,333 πρέπει να απολυθεί, βάσει νόμου, και να μαστιγωθείς 100 φορές. 1081 02:00:33,000 --> 02:00:36,291 Παρακαλώ δώστε την εντολή σας, Μεγαλειότατε. 1082 02:00:55,083 --> 02:00:56,583 Μεγαλειότατε. 1083 02:00:57,375 --> 02:01:02,625 Αν και ο Daehogun Jang Yeong-sil είναι ταπεινής γέννησης,... 1084 02:01:03,166 --> 02:01:06,583 δημιούργησε μεγάλες εφευρέσεις για τον Joseon. 1085 02:01:07,750 --> 02:01:10,583 Τα επιτεύγματά του δεν μπορούν να αγνοηθούν, κύριε. 1086 02:01:11,166 --> 02:01:17,208 Επομένως, παρακαλούμε να ασκηθείτε το προνόμιο σου... 1087 02:01:17,625 --> 02:01:23,750 να μισείς την αμαρτία αλλά όχι τον αμαρτωλό και συγγνώμη, κύριε Jang Yeong-sil. 1088 02:02:17,916 --> 02:02:20,666 Αν ο Yeongsang το επιθυμεί... 1089 02:02:20,750 --> 02:02:23,666 Αυτό είναι παράλογο! 1090 02:02:26,708 --> 02:02:29,625 Ένας εγκληματίας που σχεδίαζε προδοσία πρέπει να τιμωρηθεί! 1091 02:02:32,375 --> 02:02:33,708 το έκανα! 1092 02:02:35,083 --> 02:02:39,083 Έσπασα τον άξονα του τροχού για να κάνω κακό στον βασιλιά! 1093 02:02:39,708 --> 02:02:40,541 Λοιπόν,... 1094 02:02:41,083 --> 02:02:45,375 απελευθερώστε αμέσως αυτούς τους αθώους! 1095 02:02:45,583 --> 02:02:47,666 Daehogun! Τι εννοείς; 1096 02:02:48,166 --> 02:02:50,250 Αλήθεια παραβίασες με τον τροχό του παλανκίνου; 1097 02:02:50,833 --> 02:02:51,708 το έκανα! 1098 02:02:53,041 --> 02:02:54,416 Ο ουρανός του Joseon! 1099 02:02:55,291 --> 02:02:59,958 Και ήρθε η ώρα του Joseon! τα έφτιαξα! Αλλά ο βασιλιάς τα πήρε όλα. 1100 02:03:01,083 --> 02:03:04,500 Δεν μου μένει τίποτα! 1101 02:03:05,083 --> 02:03:07,916 Οπότε σχεδίασα προδοσία! 1102 02:03:09,375 --> 02:03:10,708 Σκότωσε με λοιπόν! 1103 02:03:11,666 --> 02:03:14,875 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1104 02:03:19,541 --> 02:03:21,333 Φυσικά και όχι! 1105 02:03:22,833 --> 02:03:28,041 Έζησα σαν τρελός όλη μου τη ζωή, αλλά τελικά συνήλθα! 1106 02:03:29,208 --> 02:03:33,375 Σχεδίασα προδοσία! Σκότωσε με! 1107 02:03:33,458 --> 02:03:34,708 Αρκετά! 1108 02:03:38,041 --> 02:03:39,291 Στάση. 1109 02:03:47,250 --> 02:03:50,916 Θα σε ρωτήσω ευθέως. 1110 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Μεγαλειότατε! 1111 02:04:41,083 --> 02:04:42,791 Αλήθεια... 1112 02:04:45,666 --> 02:04:48,083 σχέδιο για να με βλάψει; 1113 02:04:57,625 --> 02:04:59,000 Ναί. 1114 02:05:00,541 --> 02:05:03,458 -Ήθελα να τα έχω για μένα! -Οχι. 1115 02:05:07,208 --> 02:05:08,666 Λέω αλήθεια! 1116 02:05:14,416 --> 02:05:15,541 Αλήθεια... 1117 02:05:17,875 --> 02:05:20,333 να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 1118 02:05:37,208 --> 02:05:38,333 Ναί. 1119 02:05:46,333 --> 02:05:51,875 Δεν έχω πια βασιλιά. 1120 02:06:30,541 --> 02:06:32,250 Yeong-sil... 1121 02:06:34,541 --> 02:06:36,416 Τι βλέπετε; 1122 02:06:41,125 --> 02:06:47,416 Τι βλέπουν τα μάτια σου, Yeong-sil; 1123 02:06:54,041 --> 02:06:57,083 Βλέπω τη χώρα σας, κύριε. 1124 02:06:59,333 --> 02:07:01,458 Παρακαλώ πραγματοποιήστε τα όνειρά σας. 1125 02:07:44,041 --> 02:07:45,916 Yeong-sil... 1126 02:07:47,083 --> 02:07:52,500 Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. 1127 02:07:57,666 --> 02:08:04,666 Ο Jang Yeong-sil δέχτηκε 80 μαστιγώματα το 1442 Δεν υπάρχει άλλη καταγραφή του 1128 02:08:06,708 --> 02:08:13,666 Δύο χρόνια αργότερα, το πρώτο του Joseon συντάχθηκε αστρονομικό αλμανάκ 1129 02:08:13,750 --> 02:08:20,458 Το κορεατικό αλφάβητο αργότερα δημοσιοποιήθηκε το 1446 1130 02:08:24,041 --> 02:08:28,208 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ HUR JIN-HO